1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

2
00:04:52,520 --> 00:04:54,715
Ya?

3
00:04:54,920 --> 00:04:57,753
Kami siap untuk Anda, Nona Crawford.

4
00:05:02,400 --> 00:05:04,436
Ayo pergi!

5
00:05:06,080 --> 00:05:12,030
<i>Dan di sebelah kiri kami, di atas bukit, ada
rumah ratu film Joan Crawford.</i>

6
00:05:28,880 --> 00:05:31,075
Permisi.

7
00:05:32,280 --> 00:05:36,159
- Helga sudah selesai di ruang tamu.
- Bagus.

8
00:06:11,440 --> 00:06:14,512
Carol Ann, bantu aku dengan ini.

9
00:06:17,000 --> 00:06:22,836
Helga! Saat Anda memoles lantai,
kamu harus memindahkan pohon itu.

10
00:06:23,040 --> 00:06:25,713
Jika Anda tidak dapat melakukan sesuatu dengan benar,
jangan lakukan itu sama sekali.

11
00:06:25,920 --> 00:06:29,959
- Maaf, Nona Crawford.
- Beri aku sabunnya!

12
00:06:30,160 --> 00:06:35,473
Begini, Carol Ann, kamu harus tetap di sini
di atas segalanya setiap menit.

13
00:06:37,160 --> 00:06:40,152
- Carol Ann, kamu mengerti.
- Ya, Nona Crawford.

14
00:06:40,360 --> 00:06:44,273
Helga, aku tidak marah padamu,
Aku marah pada kotoran.

15
00:06:45,800 --> 00:06:47,756
Tuan Savitt, masuklah.

16
00:06:47,960 --> 00:06:52,431
- Greg? Anda datang lebih awal.
- Hanya satu setengah jam.

17
00:06:52,640 --> 00:06:56,076
Lepaskan sepatumu.
Saya baru saja mencuci lantai itu.

18
00:07:02,720 --> 00:07:05,234
Bagaimana dengan kaus kakinya?

19
00:07:15,480 --> 00:07:17,869
Saya bisa menangani kaus kaki itu.

20
00:08:05,840 --> 00:08:08,308
Halo, Bridget.

21
00:08:10,040 --> 00:08:14,989
Nona Crawford,
kata-kata tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih kami

22
00:08:15,200 --> 00:08:18,875
untuk kebahagiaan
kamu membawa anak-anak kami.

23
00:08:19,080 --> 00:08:23,312
Tidak, akulah yang bersyukur,
Ibu Yang Terhormat.

24
00:08:23,520 --> 00:08:28,469
Bersama anak-anak saat Natal
adalah salah satu hal yang saya nantikan.

25
00:08:28,680 --> 00:08:31,752
Bridget, lihat.

26
00:08:32,960 --> 00:08:35,872
Selamat Natal, Bridget.

27
00:08:44,480 --> 00:08:50,191
- Kamu tahu apa yang hilang dalam hidupku?
- Film terkenal.

28
00:08:50,400 --> 00:08:54,313
- Kamu punya semua yang kamu inginkan.
- Saya tidak. Saya ingin bayi.

29
00:08:54,520 --> 00:08:57,830
- Seorang bayi?
- Ya.

30
00:08:58,040 --> 00:09:02,716
- Kau tahu, aku selalu menginginkan anak.
- Kamu terlalu sia-sia untuk hamil.

31
00:09:02,920 --> 00:09:05,639
Sia-sia.

32
00:09:05,840 --> 00:09:08,434
Saya tidak dapat memilikinya.

33
00:09:08,640 --> 00:09:14,397
Saya hamil tujuh kali
dengan Franchot. Saya kehilangan semuanya.

34
00:09:14,600 --> 00:09:17,672
Saya akan mengadopsi satu.

35
00:09:17,880 --> 00:09:20,792
- Tidak mungkin.
- Apa maksudmu?

36
00:09:21,000 --> 00:09:23,878
- Tidak ada agensi yang mau memberimu bayi.
- Bagaimana kamu tahu?

37
00:09:24,080 --> 00:09:26,514
- Saya seorang pengacara.
- Tekuk hukum!

38
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
Anda seorang aktris,
kamu sudah bercerai dua kali.

39
00:09:29,480 --> 00:09:32,392
Agen adopsi bisa jadi brutal.

40
00:09:32,600 --> 00:09:35,194
Selain itu, seorang bayi membutuhkan seorang ayah.

41
00:09:35,400 --> 00:09:37,755
Ayah.

42
00:09:39,440 --> 00:09:41,795
Seorang ayah.

43
00:09:43,760 --> 00:09:48,356
Saya tidak pernah memilikinya. Ma berganti suami
lebih cepat daripada dia mengganti seprai.

44
00:09:48,560 --> 00:09:52,872
Bu, dengan kecerobohan dan kotorannya!

45
00:09:54,080 --> 00:09:56,355
Masa-masa sulit adalah hal yang baik bagi manusia.

46
00:09:56,560 --> 00:09:59,279
Apakah saya akan berada di tempat saya sekarang
jika aku tidak memilikinya?

47
00:09:59,480 --> 00:10:04,838
Saya bisa mengajari seorang anak untuk menjaga dirinya sendiri
dan berarti sesuatu. Saya bisa!

48
00:10:05,040 --> 00:10:10,114
Mungkin Anda bisa. Satu hal yang pasti,
Anda pasti akan mendapatkan banyak publisitas.

49
00:10:13,400 --> 00:10:15,231
Bajingan!

50
00:10:15,440 --> 00:10:21,754
Kalian di Hollywood. Semua yang kamu pikirkan
tentang publisitas, penawaran, box office.

51
00:10:22,640 --> 00:10:27,111
Mengapa kamu tidak mencobanya
memahami seorang wanita?

52
00:10:27,320 --> 00:10:31,677
Saya khawatir saya punya berita sulit
untukmu, Nona Crawford.

53
00:10:31,880 --> 00:10:36,317
Agensi telah membantahnya
permohonan adopsi Anda.

54
00:10:36,520 --> 00:10:38,750
Mengapa?

55
00:10:38,960 --> 00:10:44,353
Yah, kamu tinggal sendiri. Tidak ada yang lain
anggota keluarga di rumah.

56
00:10:44,560 --> 00:10:50,271
Anda memiliki dua perceraian sebelumnya.
Anda seorang wanita yang sibuk dan aktif.

57
00:10:50,480 --> 00:10:53,472
'' Kandidatnya ditemukan
menjadi orang tua yang tidak cocok.”

58
00:10:56,040 --> 00:10:58,395
Tidak cocok?

59
00:10:59,600 --> 00:11:02,910
- Tolong, Nona Crawford.
- Jangan berani-berani menghakimiku!

60
00:11:03,120 --> 00:11:05,634
Kami punya moral
dan tanggung jawab hukum.

61
00:11:05,840 --> 00:11:07,876
Anda tidak mengerti.

62
00:11:08,080 --> 00:11:11,277
Apa yang Anda lakukan adalah menyangkal
salah satu anakmu

63
00:11:11,480 --> 00:11:16,474
kesempatan untuk hidup indah
dan kehidupan yang diuntungkan.

64
00:11:19,840 --> 00:11:22,479
Betapa menyedihkannya hal itu.

65
00:11:24,680 --> 00:11:27,240
Selamat siang.

66
00:11:29,840 --> 00:11:33,116
Apakah aku terlihat baik-baik saja? Apakah aku berpakaian dengan benar?

67
00:11:33,320 --> 00:11:35,629
Demi Tuhan, Joan.

68
00:11:35,840 --> 00:11:39,435
Saya ingin semuanya sempurna.

69
00:11:40,440 --> 00:11:42,635
Sempurna!

70
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
Anak itu berumur beberapa bulan.
Itu tidak akan tahu.

71
00:11:46,360 --> 00:11:50,148
- Aku tahu. Mengapa mereka tidak ada di sini?
- Aku tidak tahu.

72
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
Silakan!
Aku tidak ingin wiski ada di napasmu.

73
00:11:53,120 --> 00:11:56,237
Sialan, Joan.
Aku membelikanmu bayinya. Itu milikmu!

74
00:11:58,000 --> 00:11:59,479
Aku tahu.

75
00:12:00,920 --> 00:12:03,275
Mereka di sini.

76
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
Halo. Silakan lewat sini.

77
00:12:24,360 --> 00:12:28,638
- Kami sangat senang, Nona Crawford.
- Terima kasih, Dokter.

78
00:12:30,720 --> 00:12:32,756
Halo!

79
00:12:37,840 --> 00:12:40,479
Oh, Greg!

80
00:12:41,720 --> 00:12:44,075
Dia sempurna.

81
00:12:45,160 --> 00:12:48,038
Kamu sempurna.

82
00:12:51,080 --> 00:12:53,833
Putriku.

83
00:12:59,040 --> 00:13:02,794
Putriku sendiri!

84
00:13:40,880 --> 00:13:43,952
Aku akan membuat kehidupan yang sempurna untukmu.

85
00:13:44,160 --> 00:13:50,156
aku akan memberimu
semua hal yang tidak pernah kumiliki.

86
00:13:51,240 --> 00:13:55,279
Sayang kecilku yang cantik!

87
00:14:01,320 --> 00:14:07,236
Kamu gadis yang beruntung, dan sangat mahal.
Kamu memberiku banyak bantuan.

88
00:14:13,920 --> 00:14:16,354
aku akan meneleponmu...

89
00:14:17,800 --> 00:14:20,758
...Christina.

90
00:14:20,960 --> 00:14:23,997
Christina, sayang.

91
00:14:24,200 --> 00:14:27,590
Putriku sayang.

92
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
milikku sendiri...

93
00:14:34,440 --> 00:14:37,238
...Christina Crawford.

94
00:15:21,120 --> 00:15:26,069
Apakah kamu sedang mengucapkan selamat ulang tahun,
Christina, sayang?

95
00:15:26,280 --> 00:15:29,192
Ini adalah pesta terbaik yang pernah saya adakan!

96
00:15:29,400 --> 00:15:34,838
- Aku mencintaimu, Ibu tersayang.
- Aku mencintaimu, Tina, sayang.

97
00:15:45,440 --> 00:15:49,069
- Halo sayang.
- Ini ibumu.

98
00:15:50,880 --> 00:15:54,395
Ini Christopher, anak kedua saya.

99
00:15:54,600 --> 00:16:00,152
Saya ingin mengadopsi semuanya
anak yang tidak diinginkan di dunia.

100
00:16:00,360 --> 00:16:03,193
Lihat itu, sayang!

101
00:16:03,400 --> 00:16:07,439
Hidup ini cukup sulit
ketika kamu diinginkan. Bukan?

102
00:16:07,640 --> 00:16:10,279
Sudah waktunya dia tidur siang.

103
00:16:10,480 --> 00:16:14,519
- Dia mengantuk.
- Suruh Nanny menyelipkannya dengan benar.

104
00:16:16,200 --> 00:16:18,839
Christina!

105
00:16:22,800 --> 00:16:26,634
Gadis yang berulang tahun! Bagaimana menurutmu?

106
00:16:26,840 --> 00:16:29,434
- Haruskah kita membuka hadiahnya sekarang?
- Ya.

107
00:16:29,640 --> 00:16:32,473
- Apa menurutmu ini sudah waktunya juga?
- Ya.

108
00:16:32,680 --> 00:16:35,114
- Aku tidak begitu yakin.
- Silakan!

109
00:16:35,320 --> 00:16:38,073
- Lihat di sana.
- Nona Crawford?

110
00:16:38,280 --> 00:16:43,479
Studio menginginkan beberapa gambar
Anda menonton Christina membuka hadiah.

111
00:16:43,680 --> 00:16:46,319
Baiklah, Jimmy. Ayolah, sayang.

112
00:16:46,520 --> 00:16:48,476
Oh! Saya memiliki noda rumput.

113
00:16:49,760 --> 00:16:54,675
- Sayang, itu tidak akan pernah terlihat.
- Aku akan minta Nanny mengurusnya.

114
00:16:54,880 --> 00:17:00,830
- Tidak, kami akan mengambil fotonya sekarang.
- Sebenarnya, mungkin terbaca.

115
00:17:05,800 --> 00:17:11,557
Baiklah sayang. Pergilah dan miliki
Pengasuh memperbaikinya. Kami akan menunggumu di sini.

116
00:17:14,640 --> 00:17:18,076
Oke Christina...
Sebentar lagi, Christina...

117
00:17:18,280 --> 00:17:21,158
Oke, senyum lebar, Christina.

118
00:17:21,360 --> 00:17:24,557
Oke, Christina, tersenyumlah lebar-lebar, sekarang.
Mata lebar. OKE?

119
00:17:24,760 --> 00:17:30,153
Sedikit ke kananmu, Christina.
Ayolah, Christina. Cantik!

120
00:17:30,360 --> 00:17:34,478
- Dia sangat natural.
- Saya pikir itu sudah cukup sekarang, Jimmy.

121
00:17:34,680 --> 00:17:38,878
Tina, suruh anak-anak naik
dan kami akan membuka hadiahnya secara nyata.

122
00:17:39,080 --> 00:17:40,911
OKE.

123
00:17:41,120 --> 00:17:44,556
Saya berjanji pada studio beberapa hal
saat dia meniup lilinnya.

124
00:17:44,760 --> 00:17:46,955
Baiklah, Jimmy.

125
00:17:54,440 --> 00:17:58,399
Oh, Bu, terima kasih.

126
00:17:58,600 --> 00:18:01,637
Dia sangat cantik!

127
00:18:01,840 --> 00:18:04,957
Apa yang harus saya beri nama dia?

128
00:18:05,160 --> 00:18:09,392
- Apakah itu hadiah yang paling kamu sukai?
- Oh ya!

129
00:18:11,120 --> 00:18:14,635
Maka itulah hadiah yang bisa kamu simpan.

130
00:18:14,840 --> 00:18:19,914
Kami akan memberikan sisanya kepada anak yatim piatu
yang tidak punya apa-apa.

131
00:18:20,120 --> 00:18:23,237
Dan besok
kami akan menulis catatan terima kasih kami.

132
00:18:26,600 --> 00:18:28,955
Christina, kenapa kamu tidak bisa...?

133
00:18:32,800 --> 00:18:34,950
Halo halo!

134
00:18:35,160 --> 00:18:37,594
Selamat ulang tahun, sayang.

135
00:18:40,760 --> 00:18:42,512
Halo sayang.

136
00:18:42,720 --> 00:18:47,316
Oh, Paman Greg!
Itu yang kuinginkan.

137
00:18:47,520 --> 00:18:50,876
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukainya!

138
00:18:52,320 --> 00:18:56,029
Tapi Anda lihat,
Aku hanya menyimpan satu hadiah.

139
00:18:56,240 --> 00:18:59,550
Sisanya saya berikan
kepada anak-anak yatim piatu yang miskin.

140
00:18:59,760 --> 00:19:05,437
Ya, saya membaca tentang itu
di surat kabar. Ini luar biasa.

141
00:19:05,640 --> 00:19:11,237
Jadi, aku akan menyimpan ini untukmu
sampai kamu tidak perlu memilih.

142
00:19:13,120 --> 00:19:18,194
Saya banyak memikirkan hal ini
ketika aku memilihkannya untukmu.

143
00:19:22,360 --> 00:19:24,112
Baiklah.

144
00:19:25,960 --> 00:19:29,077
Kali ini kami akan membuat pengecualian.

145
00:19:29,280 --> 00:19:33,717
Anda boleh menyimpan boneka itu
dan gelang itu.

146
00:19:33,920 --> 00:19:36,480
Oh, Ibu tersayang!

147
00:19:41,760 --> 00:19:45,514
Bagaimana dengan hadiah Christopher?

148
00:19:45,720 --> 00:19:47,915
Yang ini.

149
00:19:48,120 --> 00:19:53,797
Sayang, ingat apa yang kukatakan padamu
tentang anak angkat?

150
00:19:54,000 --> 00:19:57,595
Anak angkat adalah yang paling beruntung,
karena mereka terpilih.

151
00:19:57,800 --> 00:19:59,233
Itu benar.

152
00:20:05,760 --> 00:20:09,833
Itu bagus! Tapi kamu punya
untuk mendorong lebih banyak dengan berat badan Anda.

153
00:20:10,040 --> 00:20:13,794
- Mari kita lihat satu sama lain!
- Dia sudah muak.

154
00:20:14,000 --> 00:20:16,798
- Aku lelah, Bu.
- Berhenti!

155
00:20:23,240 --> 00:20:24,639
Baiklah, siap?

156
00:20:24,840 --> 00:20:28,037
Satu, dua, tiga, menyelam!

157
00:20:30,680 --> 00:20:35,310
Lebih baik, tapi jaga kedua kakimu tetap rapat
saat kamu masuk ke dalam air.

158
00:20:35,520 --> 00:20:37,715
Dia hanya seorang anak kecil.

159
00:20:37,920 --> 00:20:43,790
Aku juga, masih anak-anak.
Saya belajar lebih awal!

160
00:20:44,000 --> 00:20:49,279
Hidup berjalan terlalu cepat. Anda punya
untuk mengetahui bagaimana bersaing dan menang.

161
00:20:49,480 --> 00:20:52,631
Aku tidak ingin dia tumbuh dewasa
seorang bocah Hollywood yang manja

162
00:20:52,840 --> 00:20:55,752
hanya karena
dia putri Crawford.

163
00:21:00,000 --> 00:21:03,629
- Itu indah, bukan?
- Ya, benar.

164
00:21:03,840 --> 00:21:08,550
Ini hari Minggu yang menyenangkan di rumah...dengan bintang.

165
00:21:08,760 --> 00:21:12,833
Anda tahu, kami hampir tidak pernah
semoga hari-harimu menyenangkan seperti ini lagi.

166
00:21:15,120 --> 00:21:18,271
Aku punya janji.

167
00:21:18,480 --> 00:21:21,074
Mereka menelepon, Anda lari.

168
00:21:22,360 --> 00:21:24,078
Siapa yang menelepon, saya lari?

169
00:21:26,640 --> 00:21:27,914
Bukan siapa-siapa.

170
00:21:31,960 --> 00:21:35,669
- Lalu kenapa kamu mengatakan itu?
- Karena aku marah padamu!

171
00:21:35,880 --> 00:21:37,836
Mengapa?

172
00:21:38,040 --> 00:21:42,397
Ini adalah skrip terbaik yang dimiliki studio,
dan itu belum ditawarkan kepada saya.

173
00:21:42,600 --> 00:21:44,033
Anda bisa membantu.

174
00:21:44,240 --> 00:21:49,792
Itu urusan Mayer. Saya tidak pernah memberi tahu
seorang pria yang saya hormati cara menjalankan bisnisnya.

175
00:21:50,000 --> 00:21:52,514
Mereka mengira aku tergelincir.

176
00:21:53,520 --> 00:21:56,239
- Apakah kamu?
- Tidak.

177
00:21:56,440 --> 00:21:58,271
Jadi?

178
00:22:00,520 --> 00:22:02,272
Ya.

179
00:22:07,280 --> 00:22:10,829
Saya hanya ingin bagian itu!

180
00:22:13,480 --> 00:22:17,359
- Aku juga menginginkanmu.
- Kamu menangkapku.

181
00:22:31,920 --> 00:22:35,390
- Selamat bersenang-senang, Tina.
- Terima kasih, Paman Greg.

182
00:22:35,600 --> 00:22:37,556
Aku mencintaimu.

183
00:22:44,920 --> 00:22:47,559
- Siapa yang mau berenang?
- Saya bersedia!

184
00:22:49,320 --> 00:22:54,633
- Aku akan balapan denganmu!
- Sesuai keinginanmu, bersiaplah... berangkat!

185
00:23:12,880 --> 00:23:15,030
Lagi?

186
00:23:18,600 --> 00:23:23,071
Saya akan memberi Anda permulaan yang lebih besar.
Ayolah, Tina!

187
00:23:31,440 --> 00:23:36,514
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah... berangkat!

188
00:24:00,840 --> 00:24:03,718
Anda kalah lagi!

189
00:24:03,920 --> 00:24:08,277
Ini tidak adil! Kamu lebih besar dariku.
Tidak adil untuk menang dua kali!

190
00:24:08,480 --> 00:24:13,554
Tapi tidak ada yang pernah mengatakan
bahwa hidup ini adil, Tina.

191
00:24:13,760 --> 00:24:18,038
Saya lebih besar dan lebih cepat.
Aku akan selalu mengalahkanmu.

192
00:24:20,320 --> 00:24:25,075
Kalau begitu aku tidak akan bermain denganmu
lagi, selamanya!

193
00:24:25,280 --> 00:24:31,355
Jangan pernah kamu gunakan
nada suara itu bersamaku, Nona!

194
00:24:32,400 --> 00:24:34,755
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

195
00:24:34,960 --> 00:24:38,157
Anda akan berbaris ke atas
ke kamarmu

196
00:24:38,360 --> 00:24:41,352
dan tinggal di sana
sampai aku menyuruhmu keluar!

197
00:24:41,560 --> 00:24:45,269
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya?

198
00:24:47,840 --> 00:24:50,400
Ya, kamu akan melakukannya!

199
00:24:53,280 --> 00:24:57,558
- Aku tidak akan pergi!
- Baiklah! Anda akan tinggal di sini

200
00:24:57,760 --> 00:25:02,515
sampai Anda siap untuk berperilaku
dan meminta maaf.

201
00:25:02,720 --> 00:25:05,439
- Aku tidak akan melakukannya!
- Masuk!

202
00:25:28,600 --> 00:25:34,596
- Fans harus tahu harga yang kamu bayar.
- Mayer seharusnya tahu harga yang kubayar.

203
00:25:37,560 --> 00:25:42,156
Bintang wanita terbesar yang dia punya,
pernah.

204
00:25:42,360 --> 00:25:45,397
Dan dia menguburku hidup-hidup.

205
00:26:04,760 --> 00:26:08,469
- Dimana Tina?
- Dia akan turun sebentar lagi.

206
00:26:09,960 --> 00:26:12,349
Halo sayang.

207
00:26:12,560 --> 00:26:14,312
Ya Tuhan.

208
00:26:31,800 --> 00:26:33,791
Halo?

209
00:26:35,840 --> 00:26:40,675
- Ya, tuan. Joan.
- Siapa? Pada jam ini?

210
00:26:40,880 --> 00:26:45,112
Ini Tuan Savitt,
menelepon dari kantor Tuan Mayer.

211
00:26:47,960 --> 00:26:50,554
Greg, sayang.

212
00:26:50,760 --> 00:26:53,513
Halo. Ada yang salah?

213
00:26:53,720 --> 00:26:58,999
Tiba-tiba kami mengalami sedikit masalah perburuhan,
jadi kami tiba-tiba mengadakan pertemuan kecil lebih awal.

214
00:26:59,200 --> 00:27:03,113
Ngomong-ngomong, pikir Mayer
kamu akan menjadi luar biasa di foto itu.

215
00:27:03,320 --> 00:27:05,629
Apa? Apa, Greg?

216
00:27:05,840 --> 00:27:08,877
<i>Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya, tapi aku tidak bisa.</i>

217
00:27:09,520 --> 00:27:12,956
- Tidak, Greg, tunggu!
- Selamat tinggal.

218
00:27:13,160 --> 00:27:14,832
<i>Tidak, Greg!</i>

219
00:27:15,040 --> 00:27:17,270
Tunggu... Greg, oh!

220
00:27:18,600 --> 00:27:20,556
Carol Ann!

221
00:27:21,640 --> 00:27:23,756
Saya mengerti!

222
00:27:23,960 --> 00:27:25,996
Saya mengerti!

223
00:27:27,120 --> 00:27:30,157
Saya mengerti! Saya mengerti!

224
00:27:34,280 --> 00:27:37,590
Christina! Sayang, coba tebak?

225
00:27:40,800 --> 00:27:46,830
Oh ya. Itu sangat mendebarkan.
Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua.

226
00:27:47,040 --> 00:27:53,195
Penggemarku yang luar biasa
yang telah membuatku menjadi bintang.

227
00:27:53,400 --> 00:27:58,918
Oh ya, itu sangat menggetarkan.
Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua.

228
00:27:59,120 --> 00:28:05,195
Penggemarku yang luar biasa
yang telah membuatku menjadi bintang.

229
00:28:08,760 --> 00:28:10,876
Ibu?

230
00:28:13,240 --> 00:28:16,312
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

231
00:28:16,520 --> 00:28:20,513
Tidak ada, Bu. Saya baru saja bermain.

232
00:28:22,520 --> 00:28:25,193
Apa maksudmu bermain?

233
00:28:27,320 --> 00:28:29,993
Memeriksa barang-barangku?

234
00:28:31,640 --> 00:28:33,676
Mengolok-olok saya?

235
00:28:33,880 --> 00:28:38,476
Aku tidak mengolok-olokmu.
Aku hanya mencoba...

236
00:28:40,560 --> 00:28:45,714
Saya berakting, bermain akting,
seperti yang selalu kamu lakukan.

237
00:28:51,000 --> 00:28:53,355
Lihatlah dirimu sendiri!

238
00:28:58,240 --> 00:29:00,231
Beri aku itu!

239
00:29:01,280 --> 00:29:02,633
Aduh!

240
00:29:02,840 --> 00:29:06,469
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang kamu pakai pada rambutmu?

241
00:29:06,680 --> 00:29:10,036
- Apa yang telah kamu lakukan pada rambut ini?
- Saya minta maaf!

242
00:29:10,240 --> 00:29:13,118
Itu hanya setting lotion.

243
00:29:13,320 --> 00:29:15,356
Bu, aduh!

244
00:29:18,320 --> 00:29:20,356
Apa yang sedang kamu lakukan?

245
00:29:20,560 --> 00:29:24,189
- Oh, Bu, jangan!
- Jangan beritahu aku apa yang aku lakukan.

246
00:29:24,400 --> 00:29:27,039
- Aku terlihat jelek!
- Aku tahu kamu terlihat jelek.

247
00:29:27,240 --> 00:29:32,360
Diam! Kamu selalu berusaha mencari
cara untuk membuat orang melihat Anda.

248
00:29:32,560 --> 00:29:36,758
Kenapa kamu selalu mencari
pada dirimu sendiri di cermin? Beri tahu saya!

249
00:29:36,960 --> 00:29:39,679
Duduk diam! Ini seharusnya mengajari Anda!

250
00:29:39,880 --> 00:29:42,792
- Kamu sia-sia, manja.
- Aku tidak bisa pergi ke sekolah seperti ini!

251
00:29:43,000 --> 00:29:46,709
Aku lebih suka kamu botak ke sekolah
daripada terlihat seperti gelandangan!

252
00:29:47,520 --> 00:29:50,557
Tidak, Bu. Tolong, tidak!

253
00:29:53,160 --> 00:29:58,553
Aku tidak bisa pergi ke sekolah dalam keadaan seperti ini.
Ibu, tolong, jangan!

254
00:29:58,760 --> 00:30:03,675
Kamu memanjakannya sama seperti aku memanjakanmu.

255
00:30:03,880 --> 00:30:06,235
Mama!

256
00:30:57,920 --> 00:31:02,436
Selamat malam, Nona Crawford, selamat datang.
Stan Anda sudah siap.

257
00:31:20,360 --> 00:31:22,635
Permisi.

258
00:31:26,520 --> 00:31:30,638
Aku senang mereka melepaskanmu. Kami dulu
hendak mengirimkan pasukan penyelamat.

259
00:31:30,840 --> 00:31:33,149
Halo, LB. Kejutan yang menyenangkan.

260
00:31:33,360 --> 00:31:36,352
Aku ingin kamu bertemu
beberapa teman keuangan.

261
00:31:36,560 --> 00:31:38,755
- Tuan Lubin.
- Ini menyenangkan.

262
00:31:38,960 --> 00:31:42,748
- Tuan Dodd.
- Silakan duduk. Bergabunglah dengan kami.

263
00:31:42,960 --> 00:31:47,158
Putriku akan menyukainya
untuk mendapatkan tanda tangan Anda.

264
00:31:47,360 --> 00:31:50,318
Anda tahu, dia tidak bertanya
untuk tanda tangan L B Mayer.

265
00:31:50,520 --> 00:31:54,149
Itu karena
dia tidak secerdas ayahnya.

266
00:31:54,360 --> 00:31:57,113
Dia tidak tahu
bahwa kamu adalah rajanya.

267
00:31:59,240 --> 00:32:04,155
Kemana kamu pergi? Anda salah satunya
salah satu alasan para bankir menyukai Metro.

268
00:32:04,360 --> 00:32:08,478
- Terima kasih, tapi meja kami sudah siap.
- Aku bersikeras.

269
00:32:15,720 --> 00:32:17,756
Kamu jagoan, Joanie.

270
00:32:17,960 --> 00:32:22,238
Senang Anda berpikir begitu, LB,
karena ace mengalahkan raja.

271
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
Bukan di Hollywood, sayang.

272
00:32:25,400 --> 00:32:29,757
Saya yakin Anda akan menemukannya
pengaturan bunga yang disetujui.

273
00:32:29,960 --> 00:32:32,394
Kita semua akan bertemu di New York.

274
00:32:37,280 --> 00:32:40,716
Membawaku ke meja Mayer
seperti pelacur yang dijemput.

275
00:32:40,920 --> 00:32:45,755
Atau salah satu dari bintang muda itu, yang ingin memberi
hasil besar malam yang menyenangkan di kota.

276
00:32:45,960 --> 00:32:48,315
Itukah yang kamu pikirkan tentangku?

277
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Berapa banyak minuman itu?

278
00:32:51,280 --> 00:32:56,274
Ketika Anda masih kecil, itulah yang menjadikan Anda
terlihat seksi. Sekarang kamu terlihat mabuk.

279
00:33:00,400 --> 00:33:05,838
Anda mungkin juga memiliki ''Properti
tato MGM di punggungku!

280
00:33:06,040 --> 00:33:09,555
Brengsek! Perino adalah tempatku.

281
00:33:09,760 --> 00:33:12,638
Tidak ada yang menginginkan tanda tangan saya,
jadi aku masuk saja.

282
00:33:12,840 --> 00:33:17,516
Anda berharap saya mengabaikan penggemar saya?
Itu adalah hidup dan mati bagiku, sayang.

283
00:33:17,720 --> 00:33:20,439
Merekalah yang benar-benar membuatku.

284
00:33:20,640 --> 00:33:23,916
Saya harap Anda masuk
dan duduklah di mejamu bersamaku!

285
00:33:24,120 --> 00:33:27,430
Kemudian Mayer akan membawa para bankirnya
selesai, ambil tanda tanganmu dan pergi.

286
00:33:27,640 --> 00:33:30,837
- Itu yang seharusnya kamu lakukan!
- Mungkin aku akan melakukannya,

287
00:33:31,040 --> 00:33:36,637
jika kamu cukup baik untuk membantuku
melewati kerumunan, seperti seorang pria sejati.

288
00:33:36,840 --> 00:33:40,799
- Kenapa kamu berteriak?
- Karena aku sangat marah!

289
00:33:42,440 --> 00:33:46,956
Sialan, Greg.
Bagaimana kamu bisa menempatkan Mayer di atasku?

290
00:33:47,160 --> 00:33:51,756
Anda tahu bajingan itu
mencoba menghancurkan karier saya.

291
00:33:52,600 --> 00:33:56,752
Jika karier Anda sedang bermasalah,
itu tidak ada hubungannya dengan dia.

292
00:33:56,960 --> 00:33:59,713
- Lalu apa itu?
- Kamu selalu menjadi gadis toko

293
00:33:59,920 --> 00:34:03,276
yang berjuang untuk mencapai puncak,
membuat sukses besar!

294
00:34:03,480 --> 00:34:06,233
Kamu bukan gadis toko kecil lagi.

295
00:34:06,440 --> 00:34:11,070
Itulah kenyataannya, yang harus dihadapi dan dihadapi,
jika kamu ingin bertahan hidup.

296
00:34:11,280 --> 00:34:13,555
Kenyataannya adalah Anda semakin tua.

297
00:34:15,920 --> 00:34:20,948
Ya, kamu bukan apa-apa
tapi pengacara yang busuk dan bengkok...

298
00:34:21,880 --> 00:34:27,238
...memasok minyak yang dihasilkannya
bisnis film jelek ini berhasil.

299
00:34:27,440 --> 00:34:30,716
Anda pikir hidup Anda adalah sebuah misteri.

300
00:34:30,920 --> 00:34:34,708
Tidak ada yang ditutup-tutupi dalam bisnis ini
yang saya tidak tahu tentangnya.

301
00:34:34,920 --> 00:34:39,436
- Dan tanganmu ada di dalamnya!
- Sialan kamu!

302
00:34:39,640 --> 00:34:44,430
Apakah kamu gila? Tidak ada orang yang berbicara
bagiku seperti itu! Tidak ada seorang pun, di mana pun!

303
00:34:44,640 --> 00:34:47,757
Apakah kamu gila? Apakah kamu? Beri tahu saya!

304
00:34:49,040 --> 00:34:52,157
- Beri tahu saya!
- Aku gila.

305
00:35:01,200 --> 00:35:06,479
Aku tidak bermaksud begitu, Greg.
Aku tidak bermaksud demikian.

306
00:35:11,240 --> 00:35:15,313
Bangun. Tidak ada kamera di sini.

307
00:35:29,880 --> 00:35:31,836
Greg.

308
00:35:34,760 --> 00:35:36,716
Kemana kamu pergi?

309
00:35:36,920 --> 00:35:39,388
Tempat dimana aku seharusnya berada.

310
00:35:39,600 --> 00:35:40,999
Keluar dari sini.

311
00:35:41,720 --> 00:35:44,234
Tempatmu berada di sini.

312
00:35:57,960 --> 00:36:01,270
aku menunggumu.

313
00:36:01,480 --> 00:36:03,232
Selamat malam, Joan.

314
00:36:08,200 --> 00:36:12,193
Tolong jangan pergi.
Jika ya, kamu tidak akan pernah kembali lagi,

315
00:36:12,400 --> 00:36:16,234
tidak peduli apa yang Anda katakan, tanyakan, atau lakukan.

316
00:36:18,920 --> 00:36:23,596
Aku akan selalu mendoakanmu baik-baik saja, Joan.

317
00:36:25,120 --> 00:36:28,396
Dan aku hanya akan berbicara baik tentangmu.

318
00:36:32,040 --> 00:36:34,270
Tolong jangan pergi!

319
00:36:36,240 --> 00:36:38,993
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.

320
00:36:40,960 --> 00:36:42,916
Silakan!

321
00:36:44,120 --> 00:36:49,592
Jika Anda berakting, Anda membuang-buang waktu.
Jika tidak, kamu menyia-nyiakan milikku.

322
00:36:50,520 --> 00:36:52,590
Aku tidak sedang berakting!

323
00:36:54,440 --> 00:36:56,510
Aku tidak sedang berakting.

324
00:36:56,720 --> 00:36:58,711
Selamat malam.

325
00:36:58,920 --> 00:37:01,070
Semoga beruntung.

326
00:37:04,400 --> 00:37:06,118
Selamat tinggal.

327
00:37:35,640 --> 00:37:39,633
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, hati tersayang.

328
00:37:39,840 --> 00:37:42,513
Halo sayang.

329
00:37:42,720 --> 00:37:47,157
Halo, Christopher, malaikatku.
Apa kabarmu?

330
00:37:47,360 --> 00:37:50,750
Apakah kamu tidur nyenyak? Apakah kamu?

331
00:37:50,960 --> 00:37:55,238
Lari ke bawah, ambil sarapanmu,
dan jangan terlambat ke sekolah.

332
00:37:55,440 --> 00:37:57,954
- Jaga Christopher.
- OKE.

333
00:38:05,280 --> 00:38:07,635
Jika dia tidak menyukaimu...

334
00:38:09,280 --> 00:38:11,840
...dia bisa membuatmu menghilang.

335
00:38:27,400 --> 00:38:30,836
- Haruskah aku mengirimkan lebih banyak foto?
- Tidak, Nona Crawford.

336
00:38:31,040 --> 00:38:34,191
Studio mengirimkan batch baru.
Kami punya banyak.

337
00:38:34,400 --> 00:38:38,393
Anda semua sangat ramah untuk membantu,
dan Anda melakukan pekerjaan luar biasa.

338
00:38:38,600 --> 00:38:40,670
Dan kamu!

339
00:38:42,520 --> 00:38:45,592
Saya akan memberikannya kepada Anda dengan cara ini.
Ambillah, Christopher.

340
00:38:45,800 --> 00:38:47,756
Ayolah, Christopher!

341
00:38:50,160 --> 00:38:52,720
Christina! Christopher!

342
00:38:52,920 --> 00:38:54,876
Brengsek!

343
00:38:55,640 --> 00:39:00,316
Carol Ann, aku sudah bertanya padamu
untuk membuat anak-anak tetap tenang hari ini!

344
00:39:00,520 --> 00:39:04,672
- Keluarkan mereka dari taman!
- Maafkan aku, Joan.

345
00:39:04,880 --> 00:39:08,509
- Suruh Tina membawakan kopi untukku.
- Baiklah, Joan.

346
00:39:16,840 --> 00:39:19,513
Maafkan aku, Bu.

347
00:39:19,720 --> 00:39:25,352
- Aku mencoba untuk diam. Kami sedang bermain.
- Dan kamu lupa?

348
00:39:27,640 --> 00:39:31,918
Kamu berjanji tadi malam.
Anda berjanji!

349
00:39:34,680 --> 00:39:38,070
Sudah kubilang betapa pentingnya
hari ini untuk Ibu.

350
00:39:38,280 --> 00:39:41,033
Sudah kujelaskan alasannya, bukan, Tina?

351
00:39:42,680 --> 00:39:45,638
Maafkan aku, Bu.

352
00:39:49,000 --> 00:39:51,878
Pergilah ke kamarmu sampai aku datang menjemputmu.

353
00:39:58,240 --> 00:40:02,518
Kamu sangat, sangat buruk
untuk membangunkan Ibu seperti itu,

354
00:40:02,720 --> 00:40:04,676
sangat nakal.

355
00:40:04,880 --> 00:40:09,635
Sudah kubilang,
Ibu harus cantik hari ini.

356
00:40:09,840 --> 00:40:14,834
Sore ini
dia harus menemui Tuan Mayer.

357
00:40:15,040 --> 00:40:20,353
Hari ini sangat penting.
Anda egois dan tidak berpikir.

358
00:40:20,560 --> 00:40:23,950
Anda harus belajar
untuk memikirkan orang lain.

359
00:40:24,160 --> 00:40:26,879
Kamu jahat, anak-anak manja yang buruk.

360
00:40:45,400 --> 00:40:49,757
Sayangku!
Seseorang mencuri kedua bayiku.

361
00:40:51,080 --> 00:40:53,992
Itu bagus, sayang.

362
00:40:54,200 --> 00:40:58,716
Mereka tidak berpikir panjang,
anak-anak yang egois dan manja.

363
00:41:00,440 --> 00:41:04,752
Sekarang mereka tidak akan membangunkanmu
ketika kamu butuh istirahat.

364
00:41:29,320 --> 00:41:33,950
- Selamat pagi, Nona Crawford.
- Selamat pagi, Ellen. Blus yang cantik.

365
00:41:38,360 --> 00:41:40,351
Terima kasih, Connie.

366
00:41:40,560 --> 00:41:42,835
Joan...

367
00:41:44,040 --> 00:41:46,634
Lihatlah dirimu. Lihat!

368
00:41:47,480 --> 00:41:51,837
Delapan belas tahun dalam bisnis ini,
dan siapa yang bisa memegang lilin untukmu?

369
00:41:54,880 --> 00:41:58,111
- Kamu selalu baik hati.
- Baik?

370
00:41:58,320 --> 00:42:03,155
Dari semua foto keluargaku,
siapa yang menjadi yang terbaik? Joan Crawford.

371
00:42:03,360 --> 00:42:07,956
Untuk semua anak baru yang akan datang,
dia seperti berlian. Kelas.

372
00:42:08,160 --> 00:42:11,596
-LB...
- Pernahkah aku berbohong padamu?

373
00:42:11,800 --> 00:42:15,713
- Atau memberimu satu nasihat buruk?
- Tidak pernah.

374
00:42:17,200 --> 00:42:19,634
Tidak pernah.

375
00:42:19,840 --> 00:42:22,957
Perlakuanmu terhadapku sungguh luar biasa.

376
00:42:23,920 --> 00:42:26,229
Anda bisa membantu saya

377
00:42:26,440 --> 00:42:29,398
itu akan menjadi bantuan besar bagimu
seperti itu bagi saya.

378
00:42:29,600 --> 00:42:33,718
Anda tidak perlu bertanya.
Anda hanya perlu memberitahu saya.

379
00:42:33,920 --> 00:42:37,310
Bagus. Saya ingin Anda meninggalkan Metro.

380
00:42:39,840 --> 00:42:42,115
Keluar dari Metro?

381
00:42:47,800 --> 00:42:49,756
Keluar dari Metro?

382
00:42:49,960 --> 00:42:53,032
Gambarmu, satu demi satu,
kehilangan uang.

383
00:42:53,240 --> 00:42:56,630
Pemilik teater memilih Anda
racun box office.

384
00:42:56,840 --> 00:42:59,149
Selama bertahun-tahun saya tidak memperhatikannya.

385
00:42:59,360 --> 00:43:03,512
Kamu kenal aku, Joan.
Saya tidak menyerah begitu saja.

386
00:43:03,720 --> 00:43:09,113
Kami akan membayarmu. Tapi Anda tidak mampu
untuk membuat lebih banyak pecundang bagi kita.

387
00:43:09,320 --> 00:43:13,632
Itu skripnya, LB,
gambar buruk, sutradara buruk.

388
00:43:13,840 --> 00:43:16,434
- Buruk denganmu, baik dengan orang lain.
- Dengarkan aku.

389
00:43:16,640 --> 00:43:20,872
aku telah memohon padamu,
memohon padamu untuk naskah yang bagus.

390
00:43:21,080 --> 00:43:24,993
Saya selalu punya beberapa film buruk,
kamu tahu aku akan membuat mereka bekerja.

391
00:43:25,200 --> 00:43:29,159
- Aku tidak bisa terus melakukannya!
- Dengarkan dengan telingamu, bukan harga dirimu.

392
00:43:29,360 --> 00:43:32,750
Dengan saya,
perasaan lebih penting daripada uang.

393
00:43:34,320 --> 00:43:38,757
Anda seorang bintang yang hebat.
Anda adalah bangsawan Hollywood.

394
00:43:38,960 --> 00:43:42,953
Tapi gaya berubah. Anda akan pergi.

395
00:43:43,160 --> 00:43:45,390
''Kami memiliki perbedaan kreatif.''

396
00:43:45,600 --> 00:43:49,229
''Kami tidak ingin berkelahi atau berdebat,
karena kami saling mencintai."

397
00:43:49,440 --> 00:43:52,796
Setiap studio akan berpikir
mereka lebih pintar dari LB.

398
00:43:53,000 --> 00:43:55,275
Mereka akan mencoba untuk memperdaya saya.

399
00:43:55,480 --> 00:43:59,109
Anda akan ditawari satu,
dua, tiga, empat, lima film.

400
00:43:59,320 --> 00:44:02,392
Anda bahkan mungkin mendapat pukulan.

401
00:44:02,600 --> 00:44:06,070
Apakah kamu akan menyesal nanti?

402
00:44:06,280 --> 00:44:09,113
aku minta maaf sekarang.

403
00:44:09,320 --> 00:44:14,348
Tapi di sini tidak ada rasa percaya diri,
tidak ada harapan. Sudah waktunya untuk perubahan.

404
00:44:15,600 --> 00:44:19,354
Wajah baru, suara baru,
menghirup udara segar. Siapa yang tahu?

405
00:44:22,480 --> 00:44:25,313
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.

406
00:44:30,280 --> 00:44:32,396
saya akan...

407
00:44:34,320 --> 00:44:39,110
Aku akan memanggil pembantu dan orang-orang studioku
membersihkan bungaloku.

408
00:44:39,320 --> 00:44:42,915
- Aku punya banyak waktu bertahun-tahun untuk dikumpulkan.
- Sudah selesai, Joan.

409
00:44:43,120 --> 00:44:47,033
Mereka sudah mengemasi barang-barangmu.
Mereka sedang memuat mobil Anda.

410
00:44:48,080 --> 00:44:51,390
Maksudmu semua orang sudah tahu?

411
00:44:51,600 --> 00:44:56,037
Bahwa kita berpisah teman
karena kami tidak setuju.

412
00:45:15,640 --> 00:45:18,234
Maukah kamu mengantarku ke mobilku?

413
00:45:23,760 --> 00:45:27,150
Bangsawan Hollywood.

414
00:45:42,920 --> 00:45:45,434
Bangsawan Hollywood!

415
00:45:45,640 --> 00:45:47,995
Kami berpisah teman!

416
00:45:50,120 --> 00:45:53,396
Semua orang sudah tahu!
Racun box-office!

417
00:45:53,600 --> 00:45:55,830
Racun box-office!

418
00:45:56,040 --> 00:46:00,113
Kelas...kamu kelas...kamu kelas!

419
00:46:00,320 --> 00:46:01,673
Racun box-office!

420
00:46:01,880 --> 00:46:05,668
- Bangun. Ayolah, anak-anak.
- Apa yang terjadi?

421
00:46:05,880 --> 00:46:08,917
Ibumu ingin kamu turun
di taman mawar.

422
00:46:09,120 --> 00:46:11,475
Kamu juga, Christopher.

423
00:46:11,680 --> 00:46:14,148
Ibumu menginginkanmu segera.

424
00:46:14,360 --> 00:46:19,388
Delapan belas tahun dalam bisnis ini!
Dan kami berpisah teman!

425
00:46:19,600 --> 00:46:23,149
Perbedaan kreatif!

426
00:46:23,360 --> 00:46:27,990
Bagus, aku butuh bantuan di sini.
Saya ingin cabang-cabang ini dibersihkan.

427
00:46:28,200 --> 00:46:32,796
Carol Ann dan Christopher,
mulai membersihkan semua cabang ini.

428
00:46:33,000 --> 00:46:36,310
Ambil gerobak dorong dan penggaruk.

429
00:46:50,480 --> 00:46:52,516
Tina!

430
00:46:54,120 --> 00:46:56,680
Bawakan aku kapak!

431
00:47:56,480 --> 00:48:00,075
Carol Ann, tambah emosi
ke tempat kejadian.

432
00:48:00,280 --> 00:48:04,239
Aku tidak bisa menahan emosi
jika kamu tidak segera masuk.

433
00:48:04,440 --> 00:48:09,912
Ayo... Setelah seragam,
restoran di pusat kota.

434
00:48:12,200 --> 00:48:14,555
Ibuku, seorang pelayan biasa!

435
00:48:14,760 --> 00:48:19,914
Saya mengambil pekerjaan terbaik yang bisa saya temukan, begitu juga Anda
bisa makan dan punya tempat untuk tidur.

436
00:48:20,120 --> 00:48:22,714
Apakah Anda harus merendahkan kami?

437
00:48:22,920 --> 00:48:25,593
- Jangan katakan itu!
- Aku tidak terkejut.

438
00:48:25,800 --> 00:48:29,110
Anda belum pernah berbicara tentang orang-orang Anda,
jadi mungkin itu wajar.

439
00:48:29,320 --> 00:48:31,880
Mungkin itu sebabnya Ayah pergi.

440
00:48:34,560 --> 00:48:37,120
Aku minta maaf aku melakukan itu.

441
00:48:40,240 --> 00:48:43,516
Lebih baik aku memotong tanganku.

442
00:48:47,480 --> 00:48:50,233
Ibumu sudah
berlatih dan berlatih.

443
00:48:50,440 --> 00:48:53,113
Anda tahu betapa sempurnanya
dia selalu ingin menjadi seperti itu.

444
00:48:53,320 --> 00:48:56,630
Nah, kali ini dia harus sempurna.

445
00:48:57,480 --> 00:49:02,474
- Apakah kamu mengerti?
- Dia ingin semuanya sempurna.

446
00:49:04,000 --> 00:49:07,515
Kali ini lebih penting lagi.

447
00:49:10,760 --> 00:49:14,719
Mereka menjadikan ibumu
mengikuti tes layar.

448
00:49:15,920 --> 00:49:20,118
- Tahukah kamu apa itu?
- Saat mereka tidak yakin menginginkanmu?

449
00:49:20,320 --> 00:49:23,630
Dan Anda tahu betapa memalukannya
itu untuk dia?

450
00:49:23,840 --> 00:49:27,469
Dia menginginkan film ini.
Dia tahu dia benar.

451
00:49:27,680 --> 00:49:31,036
Dia adalah karakter ini, Mildred Pierce.

452
00:49:31,880 --> 00:49:35,156
Kita harus membantunya.
Kami akan melakukannya, bukan?

453
00:49:35,360 --> 00:49:39,194
Saya akan. Saya akan.

454
00:49:43,080 --> 00:49:47,392
Christina,
kamu belum menyentuh makan siangmu.

455
00:49:50,880 --> 00:49:55,908
- Ini mentah!
- Jarang, tidak mentah.

456
00:49:56,120 --> 00:50:02,036
- Ada cairan merah saat aku menekannya.
- Kalau begitu jangan memaksakannya.

457
00:50:03,280 --> 00:50:07,671
Sayang, daging langka baik untukmu,
dokter bilang begitu.

458
00:50:20,160 --> 00:50:26,633
Christina, daging kehilangan vitaminnya
jika terlalu matang.

459
00:50:26,840 --> 00:50:30,515
Aku sudah minum vitaminku pagi ini.
Pil!

460
00:50:32,720 --> 00:50:37,350
Dia menegosiasikan segalanya
seperti agen Hollywood sialan!

461
00:50:39,040 --> 00:50:41,190
Christina...

462
00:50:42,920 --> 00:50:45,195
...makanlah makan siangmu!

463
00:50:47,040 --> 00:50:52,990
Anda tidak akan bangun dari meja ini
sampai kamu menghabiskan daging itu!

464
00:51:28,960 --> 00:51:31,520
Anda boleh bangun dari meja sekarang.

465
00:51:31,720 --> 00:51:34,951
Tunggu sebentar, nona muda!

466
00:51:36,440 --> 00:51:38,670
Angkat piring itu,

467
00:51:38,880 --> 00:51:42,270
membawanya ke dapur
dan masukkan ke dalam lemari es.

468
00:51:46,960 --> 00:51:50,032
Aku akan keluar malam ini.
Anda akan makan malam di kamar Anda.

469
00:51:50,240 --> 00:51:52,674
Anda akan memakan semua yang ada di piring itu.

470
00:51:53,520 --> 00:51:55,476
Apakah kamu mengerti?

471
00:53:22,320 --> 00:53:27,519
Anda dapat meminum segelas susu Anda, dan
maka Anda mungkin dibebaskan dari meja.

472
00:53:34,280 --> 00:53:36,510
Tina,

473
00:53:36,720 --> 00:53:41,874
kosongkan piring itu ke tempat sampah.

474
00:53:56,080 --> 00:53:59,675
Mengapa semuanya harus menjadi kontes?

475
00:54:02,440 --> 00:54:04,749
<i>Tolong amplopnya.</i>

476
00:54:06,640 --> 00:54:10,792
<i>Dan pemenangnya adalah Ray Milland,
untuk Akhir Pekan yang Hilang.</i>

477
00:54:11,000 --> 00:54:16,711
Tuhan! Aku benci malam ini!
Hal ini berubah setiap tahun menjadi krisis.

478
00:54:22,160 --> 00:54:26,312
Saya berharap saya menderita pneumonia.
Saya berharap saya mengamuk karena flu,

479
00:54:26,520 --> 00:54:29,990
dan demam,
jadi aku bahkan tidak perlu mendengarkannya.

480
00:54:30,200 --> 00:54:34,318
<i>Untuk penampilan wanita terbaik
dalam peran utama, nominasinya adalah:</i>

481
00:54:34,520 --> 00:54:38,718
<i>Ingrid Bergman,
untuk Lonceng Saint Mary,</i>

482
00:54:38,920 --> 00:54:42,356
<i>Joan Crawford, untuk Mildred Pierce,</i>

483
00:54:42,560 --> 00:54:46,075
<i>Greer Garson,
untuk Lembah Keputusan,</i>

484
00:54:46,280 --> 00:54:49,317
<i>Gene Tierney,
untuk Biarkan Dia ke Surga,</i>

485
00:54:50,080 --> 00:54:53,436
<i>dan Jennifer Jones,
untuk Surat Cinta.</i>

486
00:54:53,640 --> 00:54:56,712
Kamu akan menang, aku tahu itu.

487
00:54:58,280 --> 00:55:01,477
- Gambarnya sukses!
- Ssst!

488
00:55:01,680 --> 00:55:05,195
<i>Dan pemenangnya adalah Joan Crawford!</i>

489
00:55:13,520 --> 00:55:16,751
Oh, Bu, kamu menang!

490
00:55:19,040 --> 00:55:22,874
Oh, Joan, dengarkan mereka!
Mereka sangat bahagia untukmu.

491
00:55:47,680 --> 00:55:53,437
Aku lebih suka berada di sini bersamamu
daripada di tempat lain di dunia!

492
00:55:55,000 --> 00:55:59,039
Anda, Anda semua di sini, dan di mana saja,

493
00:55:59,240 --> 00:56:02,152
memberiku penghargaan ini malam ini.

494
00:56:02,360 --> 00:56:06,797
Dan saya menerimanya dari Anda, dan hanya Anda.

495
00:56:12,240 --> 00:56:15,516
Saya mencintai kalian semua!

496
00:56:18,120 --> 00:56:22,398
Sekarang, mohon maafkan saya. Selamat malam.

497
00:58:26,960 --> 00:58:31,715
Tidak ada gantungan kawat!

498
00:58:33,360 --> 00:58:37,069
Apa yang dilakukan gantungan kawat
di lemari ini ketika aku memberitahumu

499
00:58:37,280 --> 00:58:41,114
tidak ada gantungan kawat, kan?

500
00:58:42,400 --> 00:58:45,358
Aku bekerja dan bekerja sampai aku setengah mati,

501
00:58:45,560 --> 00:58:49,678
dan aku mendengar orang-orang berkata
dia semakin tua,

502
00:58:49,880 --> 00:58:52,519
dan apa yang saya dapatkan?

503
00:58:52,720 --> 00:58:55,029
Seorang putri...

504
00:58:55,240 --> 00:59:00,030
...siapa yang begitu peduli
tentang gaun indah yang kuberikan padanya

505
00:59:00,240 --> 00:59:03,437
karena dia peduli padaku!

506
00:59:03,640 --> 00:59:09,237
Apa itu gantungan kawat
lakukan di lemari ini?

507
00:59:09,440 --> 00:59:11,317
Jawab aku!

508
00:59:11,520 --> 00:59:14,876
Aku membelikanmu gaun yang indah,

509
00:59:15,080 --> 00:59:19,471
dan Anda memperlakukan mereka seperti itu
itu adalah sesuatu yang tidak berguna. Anda melakukannya!

510
00:59:19,680 --> 00:59:24,071
Gaun seharga tiga ratus dolar
di gantungan kawat?

511
00:59:24,280 --> 00:59:29,354
Kita akan lihat berapa jumlahnya
kamu bersembunyi di sini. Kita lihat saja nanti.

512
00:59:29,560 --> 00:59:32,597
Kita lihat saja nanti! Keluar dari tempat tidur itu!

513
00:59:32,800 --> 00:59:36,554
- Semua ini akan keluar! Keluar!
- Silakan!

514
00:59:36,760 --> 00:59:39,354
Keluar! Keluar!

515
00:59:41,040 --> 00:59:45,556
Kita akan melihat berapa banyak kawat
gantungan yang Anda punya di lemari Anda.

516
00:59:51,960 --> 00:59:56,238
Mengapa? Mengapa?
Christina, bangun dari tempat tidur itu!

517
00:59:57,760 --> 01:00:00,479
Keluar dari tempat tidur itu!

518
01:00:00,680 --> 01:00:05,231
Anda tinggal di rumah yang paling indah
di Brentwood,

519
01:00:05,440 --> 01:00:09,797
dan kamu tidak peduli dengan pakaianmu
terlihat bungkuk dari gantungan kawat.

520
01:00:10,000 --> 01:00:15,028
Bu, jangan! Bu, hentikan!

521
01:00:16,520 --> 01:00:20,593
Dan kamarmu terlihat
seperti kamar dengan harga dua dolar seminggu

522
01:00:20,800 --> 01:00:25,749
dalam beberapa sedikit murah
kota terpencil di Oklahoma!

523
01:00:28,360 --> 01:00:30,999
Bangun! Bangunlah, bereskan kekacauan ini.

524
01:00:50,440 --> 01:00:53,796
Sudahkah Anda menggosok lantai kamar mandi hari ini?

525
01:00:56,480 --> 01:00:58,710
Apakah kamu?

526
01:00:58,920 --> 01:01:01,593
Ya, Bu.

527
01:01:03,000 --> 01:01:05,434
Ya, Bu, apa?

528
01:01:08,400 --> 01:01:11,198
Ya, Ibu tersayang.

529
01:01:13,160 --> 01:01:16,197
Saat aku mengajarimu memanggilku seperti itu...

530
01:01:17,800 --> 01:01:20,394
...Aku ingin kamu bersungguh-sungguh.

531
01:01:22,440 --> 01:01:24,749
Kemarilah!

532
01:01:27,960 --> 01:01:30,633
Lihat lantai ini!

533
01:01:30,840 --> 01:01:33,149
Apakah Anda menyebutnya bersih? Apakah kamu?

534
01:01:33,360 --> 01:01:36,318
Kata Nona Jenkins, tempat itu bersih.

535
01:01:38,840 --> 01:01:41,991
Kata Nona Jenkins, tempat itu bersih.

536
01:01:42,960 --> 01:01:45,110
Apakah menurut Anda itu bersih?

537
01:01:45,320 --> 01:01:47,914
Apakah menurut Anda itu bersih?

538
01:01:48,120 --> 01:01:51,795
- Lihat itu. Apakah kamu?
- Ya, saya bersedia.

539
01:01:57,760 --> 01:02:02,436
Kotoran di lantai. Kami akan membersihkan
lantai ini, kau dan aku bersama.

540
01:02:02,640 --> 01:02:06,713
Pergi! Gosok dengan keras.

541
01:02:06,920 --> 01:02:10,469
Menggosok! Gosok, Christina!

542
01:02:11,720 --> 01:02:14,439
- Lantai ini sudah bersih.
- Bukan!

543
01:02:14,640 --> 01:02:17,916
Lantai ini tidak bersih. Lihat itu!

544
01:02:18,120 --> 01:02:20,475
Itu tidak bersih!

545
01:02:23,280 --> 01:02:27,831
Tidak ada yang bersih.
Seluruh tempat ini berantakan!

546
01:02:28,040 --> 01:02:30,190
Ibu!

547
01:02:35,120 --> 01:02:39,910
Bu, aku tidak mengerti.

548
01:03:12,560 --> 01:03:15,313
Bersihkan kekacauan ini!

549
01:03:22,360 --> 01:03:23,873
Bagaimana?

550
01:03:26,120 --> 01:03:28,793
Anda mengetahuinya.

551
01:03:54,880 --> 01:03:59,078
- Aku akan membantumu membersihkannya.
- Tidak, kembalilah.

552
01:03:59,280 --> 01:04:04,400
Kencangkan diri Anda.
Dia akan membunuhku jika dia tahu.

553
01:04:15,080 --> 01:04:18,197
Yesus Kristus!

554
01:04:23,720 --> 01:04:26,837
Tidak ada laporan tentang Natal
akan lengkap

555
01:04:27,040 --> 01:04:31,989
tanpa penjelasan bagaimana caranya
Keluarga Hollywood menghabiskan liburan ini.

556
01:04:32,200 --> 01:04:36,557
Jadi sekarang, marilah kita semua
naik kereta luncur imajiner kami

557
01:04:36,760 --> 01:04:41,356
dan bergegas pergi ke rumah
dari salah satu aktris terkemuka Amerika,

558
01:04:41,560 --> 01:04:43,869
Nona Joan Crawford.

559
01:04:44,080 --> 01:04:46,799
Kami sangat sangat bahagia
untuk memilikimu bersama kami.

560
01:04:47,000 --> 01:04:50,310
- Ini putriku Christina...
- Halo semuanya!

561
01:04:50,520 --> 01:04:54,274
- ...dan anakku Christopher.
- Halo!

562
01:04:54,480 --> 01:04:59,679
Seluruh Amerika mengetahui kemurahan hati Anda
dalam mengadopsi anak-anak tunawisma ini.

563
01:04:59,880 --> 01:05:04,749
Dan izinkan saya mengatakan kepada semua pendengar kita,
mereka berperilaku indah.

564
01:05:04,960 --> 01:05:08,430
Terima kasih. Saya merasakan disiplin itu
bercampur dengan cinta

565
01:05:08,640 --> 01:05:11,313
adalah resep yang bagus.

566
01:05:11,520 --> 01:05:16,310
Christina, apakah kamu dan saudaramu
mendapatkan banyak hadiah di waktu Natal?

567
01:05:16,520 --> 01:05:20,832
Ya, benar. Penggemar ibu
kirimi kami banyak hal indah,

568
01:05:21,040 --> 01:05:26,398
tapi kami ingin membaginya dengan orang lain
laki-laki dan perempuan yang tidak seberuntung itu.

569
01:05:26,600 --> 01:05:32,152
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang akan terjadi
setelah kami meninggalkanmu malam ini?

570
01:05:32,360 --> 01:05:35,909
Kami mungkin akan menonton
lampu pohon Natal.

571
01:05:36,120 --> 01:05:40,910
Nanti, kami akan menyambut beberapa
teman-teman mereka untuk membantu kami menyanyikan lagu-lagu Natal.

572
01:05:41,120 --> 01:05:45,352
Dan pastinya Anda akan menyelesaikannya dengan membaca
'''Sungguh malam sebelum Natal''?

573
01:05:45,560 --> 01:05:49,030
Tidak ada Malam Natal
akan lengkap tanpa itu.

574
01:05:49,240 --> 01:05:54,951
Sebagai hadiah Natal untuk pendengar kami,
apakah kalian semua ingin mengucapkan baris terakhir?

575
01:05:57,440 --> 01:06:02,116
'' Dan aku mendengar dia berseru
Saat dia pergi dari pandangan

576
01:06:02,320 --> 01:06:06,916
''Selamat Natal semuanya
Dan untuk semuanya, selamat malam''

577
01:06:07,120 --> 01:06:13,070
Selamat malam dan terima kasih telah mengizinkan
kami berbagi Malam Natal Anda.

578
01:06:13,280 --> 01:06:18,593
Dan terima kasih, George, dan
Selamat Natal untuk semua pendengar Anda.

579
01:06:21,120 --> 01:06:23,475
Ibu belum siap,
Tuan Gelber.

580
01:06:23,680 --> 01:06:28,993
- Apakah malam ini akan scotch dengan es?
- Tolong, tapi mudah dengan scotchnya.

581
01:06:45,880 --> 01:06:49,475
Mudah. Santai saja, Christina.

582
01:06:49,680 --> 01:06:54,515
Tuan Gelber,
Saya menyiapkan semua minuman paman saya dengan cara ini.

583
01:06:56,960 --> 01:07:00,111
Saya bukan pamanmu.

584
01:07:30,480 --> 01:07:35,998
- Bu, Tuan Gelber ada di sini.
- Bagus sekali, sayang.

585
01:07:36,200 --> 01:07:39,112
- Halo, Ted.
- Halo, Joan.

586
01:07:39,760 --> 01:07:42,149
Anda bisa memanggilnya Paman Ted.

587
01:07:42,360 --> 01:07:45,591
Ya, Ibu tersayang, Paman Ted.

588
01:07:47,720 --> 01:07:50,473
Sampai jumpa lagi, Tina, sayang.

589
01:07:57,200 --> 01:07:59,668
- Itu tidak bagus.
- Kamu tidak menyukainya?

590
01:07:59,880 --> 01:08:02,678
Tidak, itu tidak bagus!

591
01:08:04,600 --> 01:08:10,357
- Kita harus menemukan sesuatu yang menakjubkan.
- Semuanya di sini baik-baik saja.

592
01:08:50,120 --> 01:08:52,588
Kami punya teman.

593
01:08:58,800 --> 01:09:01,075
Tina?

594
01:09:01,280 --> 01:09:04,750
Aku membawakanmu penyegar,
Ibu tersayang.

595
01:09:08,040 --> 01:09:10,315
Terima kasih, Tina, sayang.

596
01:09:25,120 --> 01:09:28,430
Itu cukup
seorang wanita muda yang luar biasa.

597
01:09:32,320 --> 01:09:36,108
Apa pun yang saya lakukan, saya tidak akan melakukannya lagi.

598
01:09:36,320 --> 01:09:39,392
Saya berjanji! Saya bisa menjadi lebih baik.

599
01:09:39,600 --> 01:09:43,878
Anda akan lihat. Waktunya akan berlalu.
Anda dapat menghubungi saya kapan saja, ambil.

600
01:10:15,560 --> 01:10:19,030
Nyonya Chadwick, Anda baik sekali
untuk menyambut kami. Ini Christina.

601
01:10:19,240 --> 01:10:22,710
- Aku tahu kamu akan bahagia di sini, Christina.
- Aku tidak akan melakukannya.

602
01:10:22,920 --> 01:10:25,798
Tolong jangan membuatku tinggal.

603
01:10:28,760 --> 01:10:33,151
- Aku tidak ingin meninggalkan rumah!
- Tidak, sayang. Sekarang, dengarkan aku.

604
01:10:33,360 --> 01:10:37,478
Anda tidak akan meninggalkan rumah. kamu akan menjadi
pulang pada akhir pekan dan hari libur.

605
01:10:37,680 --> 01:10:40,399
Apa pendapat Nyonya Chadwick?

606
01:10:40,600 --> 01:10:43,672
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja,
setelah Anda menetap.

607
01:10:45,120 --> 01:10:47,953
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

608
01:11:00,520 --> 01:11:03,796
Aku mengerti perasaanmu, Christina.

609
01:11:06,920 --> 01:11:09,115
Saya mengerti.

610
01:11:11,560 --> 01:11:13,869
Memahami.

611
01:11:15,600 --> 01:11:18,194
Kata pertama yang kudengar...

612
01:11:20,480 --> 01:11:23,870
...dari antara kalian ada kata itu...

613
01:11:24,720 --> 01:11:26,950
...''mengerti''.

614
01:11:27,160 --> 01:11:31,517
Akan ada cukup waktu untuk memahaminya
ketika aku sudah tua,

615
01:11:31,720 --> 01:11:35,110
jika aku sudah tua.

616
01:11:35,320 --> 01:11:38,039
Oh, tapi tidak sekarang.

617
01:11:40,920 --> 01:11:43,480
Itu bagus sekali.

618
01:11:44,240 --> 01:11:47,198
- Hebat sekali, Christina!
- Terima kasih.

619
01:11:48,920 --> 01:11:51,514
<i>- Drama apa itu?
- Itu Antigone.</i>

620
01:11:51,720 --> 01:11:54,996
Itu adalah mitos Yunani,
ditulis oleh penulis drama Perancis.

621
01:11:55,200 --> 01:11:57,998
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda
kapan kamu menjadi bintang?

622
01:11:58,200 --> 01:12:01,715
- Sayang, kalau aku tidak terlalu dipesan.
- Tidak terlalu dipesan?

623
01:12:01,920 --> 01:12:04,229
Nona Bintang Film,
apa ini, tidak terlalu dipesan?

624
01:12:04,440 --> 01:12:07,876
- Hentikan, Tony.
- Ya, hentikan.

625
01:12:21,760 --> 01:12:24,877
Christina, duduklah dengan benar.

626
01:12:26,320 --> 01:12:31,440
Bukankah ini menyenangkan? Kami sedang berkencan
di akhir pekanmu saat pulang sekolah?

627
01:12:40,480 --> 01:12:44,109
- Topi menawan, Christina.
- Terima kasih, Tommy.

628
01:12:44,320 --> 01:12:46,595
Saya mengambilnya sendiri.

629
01:12:46,800 --> 01:12:49,519
Jangan main mata, Christina.

630
01:12:51,600 --> 01:12:55,673
Tommy, kita akan melakukannya
steak New York untuk dua orang, jarang.

631
01:12:55,880 --> 01:12:58,599
Dan dua salad batu kapur.

632
01:13:01,640 --> 01:13:04,950
- Terima kasih, Nona Crawford.
- Terima kasih, Tommy.

633
01:13:08,880 --> 01:13:12,270
Tina, menggoda bisa jadi...

634
01:13:13,440 --> 01:13:16,432
...diambil dengan cara yang salah.

635
01:13:16,640 --> 01:13:18,915
Apakah kamu mengerti?

636
01:13:21,560 --> 01:13:24,154
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

637
01:13:26,160 --> 01:13:29,311
Saya mendapat semua A, satu B.

638
01:13:32,320 --> 01:13:35,756
- Aku sangat bangga padamu, Christina.
- Terima kasih.

639
01:13:35,960 --> 01:13:38,349
Sangat bangga.

640
01:13:41,720 --> 01:13:44,871
Dan bagaimana dengan
daftar kartu Natal Anda?

641
01:13:46,240 --> 01:13:51,189
kartu Natal?
Saya telah belajar untuk ujian!

642
01:13:51,400 --> 01:13:54,551
Aku akan mengeluarkan kartunya tepat waktu, oke?

643
01:13:54,760 --> 01:13:59,356
Berada jauh di sekolah
telah membuatmu semakin memberontak.

644
01:13:59,560 --> 01:14:02,154
Aku bukan bayi lagi.

645
01:14:03,440 --> 01:14:06,432
Mungkin Anda akan lebih baik di rumah.

646
01:14:09,040 --> 01:14:11,600
Saya minta maaf.

647
01:14:12,640 --> 01:14:17,589
- Aku punya banyak tugas sekolah.
- Saat-saat sulit.

648
01:14:17,800 --> 01:14:20,951
Tetap saja, aku mentraktirmu malam yang indah.

649
01:14:21,160 --> 01:14:23,958
Dan saya mendapat tanggapan yang cerdas!

650
01:14:26,000 --> 01:14:30,869
- Maafkan aku, Ibu tersayang.
- Tidak apa-apa.

651
01:14:31,080 --> 01:14:35,995
Aku harus melepaskan Helga.
Saya butuh bantuan Anda di rumah akhir pekan ini.

652
01:14:39,120 --> 01:14:42,112
Mari kita nikmati malam yang indah...

653
01:14:42,720 --> 01:14:44,870
...bisakah kita melakukannya?

654
01:15:03,640 --> 01:15:06,518
- Kamu membuatku takut!
- Maaf, Tina.

655
01:15:09,760 --> 01:15:12,638
- Apa kabarmu?
- OKE.

656
01:15:14,520 --> 01:15:17,956
- Selesai?
- Hampir.

657
01:15:18,640 --> 01:15:22,792
Duduklah, Tina. saya ingin
untuk berbicara denganmu tentang sesuatu.

658
01:15:28,240 --> 01:15:30,629
Apa yang saya lakukan?

659
01:15:33,920 --> 01:15:36,275
Itu bukan kamu.

660
01:15:44,320 --> 01:15:46,550
Tina, sayang, aku...

661
01:15:48,560 --> 01:15:52,269
...Saya mengalami kesulitan keuangan.

662
01:15:54,680 --> 01:15:57,877
Saya baru saja berbicara dengan Nyonya Chadwick.

663
01:15:58,080 --> 01:16:02,517
Dia setuju untuk melepaskanmu
pada program beasiswa kerja.

664
01:16:12,840 --> 01:16:15,070
Tidak apa-apa.

665
01:16:15,280 --> 01:16:16,872
Kami akan mengaturnya.

666
01:16:30,440 --> 01:16:35,355
Anda tahu, saya dulu
pada program beasiswa kerja.

667
01:16:36,240 --> 01:16:39,437
Saya bekerja sepanjang sekolah
menggosok lantai.

668
01:16:39,640 --> 01:16:42,871
Sebagian besar bekerja.

669
01:16:50,960 --> 01:16:53,235
Apa itu?

670
01:16:55,560 --> 01:16:58,199
Ada hal lain.

671
01:17:01,280 --> 01:17:04,113
Saya kehilangan kontrak saya di Warner's.

672
01:17:16,120 --> 01:17:18,793
Aku tidak merasa punya siapa-siapa.

673
01:17:21,560 --> 01:17:23,869
Tidak ada kontrak.

674
01:17:25,080 --> 01:17:27,389
Tidak ada studio.

675
01:17:28,680 --> 01:17:31,114
Tidak ada uang.

676
01:17:32,560 --> 01:17:35,711
Tina, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.

677
01:17:39,520 --> 01:17:42,159
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

678
01:17:43,280 --> 01:17:45,635
Ini akan baik-baik saja.

679
01:17:49,400 --> 01:17:51,755
Kami akan mengaturnya.

680
01:18:00,240 --> 01:18:02,959
Aku takut, Tina.

681
01:18:06,520 --> 01:18:08,795
saya takut!

682
01:18:11,760 --> 01:18:16,436
Setelah bertahun-tahun!
Saya tidak pernah menyangka hal itu bisa terjadi pada saya.

683
01:18:21,840 --> 01:18:24,559
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

684
01:18:27,960 --> 01:18:30,758
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

685
01:18:35,320 --> 01:18:37,550
Jangan khawatir.

686
01:18:39,280 --> 01:18:42,352
Bu, aku sayang kamu.

687
01:18:54,320 --> 01:18:56,470
Ibu?

688
01:18:57,560 --> 01:18:59,835
Ibu?

689
01:19:00,840 --> 01:19:03,832
Aku datang untuk mengucapkan selamat malam padamu.

690
01:19:15,000 --> 01:19:17,468
Ibu?

691
01:19:19,760 --> 01:19:22,228
Ibu?

692
01:19:24,920 --> 01:19:27,388
Ibu!

693
01:19:28,440 --> 01:19:31,477
Carol Ann! Carol Ann!

694
01:19:33,400 --> 01:19:37,109
- Sesuatu telah terjadi.
- Ada apa?

695
01:19:39,920 --> 01:19:43,356
Saya masuk, dan saya menemukannya seperti ini.

696
01:19:44,840 --> 01:19:49,152
- Saya pikir dia membutuhkan ambulans.
- Dia tidak membutuhkan ambulans.

697
01:19:50,320 --> 01:19:52,709
Dia mabuk.

698
01:19:54,280 --> 01:19:57,238
Ayo, kita baringkan dia.

699
01:20:00,320 --> 01:20:03,039
- Kapan dia membeli semua ini?
- Dua hari yang lalu.

700
01:20:03,240 --> 01:20:07,870
Mereka diantar sore ini.
Ayolah, Joan. Bangun, bangun.

701
01:20:08,080 --> 01:20:10,674
Dia memberitahuku bahwa kami bangkrut.

702
01:20:10,880 --> 01:20:14,316
Ayo, bantu aku!
Hentikan! Bantu aku, ayolah.

703
01:20:15,840 --> 01:20:18,115
Ayolah, Joan.

704
01:20:18,320 --> 01:20:21,392
Berikan aku bantalnya.

705
01:20:23,120 --> 01:20:26,908
- Bagus, bagus.
- Pengganti yang buruk...

706
01:20:27,120 --> 01:20:30,317
...untuk seseorang yang benar-benar peduli.

707
01:20:37,400 --> 01:20:39,834
Christina, sayang.

708
01:20:43,920 --> 01:20:47,390
- Christina, sayang.
- Ayolah, Joan.

709
01:20:51,120 --> 01:20:52,917
Christina, sayang.

710
01:20:53,120 --> 01:20:58,353
Maaf harus seperti ini,
untukmu, untuknya.

711
01:21:00,800 --> 01:21:03,075
Ayolah, Joan.

712
01:21:03,280 --> 01:21:09,196
Semuanya keluar di mesin cuci.
Semuanya keluar saat dicuci.

713
01:21:18,960 --> 01:21:21,315
- Hai, Tony.
- Hai.

714
01:21:21,520 --> 01:21:24,239
Anda menangani kuda itu dengan cukup baik
untuk pengendara yang buruk.

715
01:21:24,440 --> 01:21:27,273
Dia kuda yang hebat. Ingin menungganginya?

716
01:21:27,480 --> 01:21:30,392
- Kapan?
- Bila kamu mau.

717
01:21:30,600 --> 01:21:36,197
- Saya bekerja sepanjang hari.
- Bagaimana kalau malam ini? aku akan pergi bersamamu.

718
01:21:37,960 --> 01:21:41,873
- Bagaimana dengan Vera?
- Dia hanya seorang teman.

719
01:21:44,880 --> 01:21:49,590
- 8.30?
- Di sini? OKE.

720
01:21:49,800 --> 01:21:51,631
OKE.

721
01:22:09,320 --> 01:22:13,074
- Itu ciuman pertamaku.
- Aku berani bertaruh.

722
01:22:13,280 --> 01:22:15,794
Yah, agaknya.

723
01:22:44,520 --> 01:22:48,069
- Membengkak! Ini sungguh membengkak.
- Vera?

724
01:22:48,280 --> 01:22:52,671
saya akan memberitahukannya.
Saya. Saya akan memberitahukannya!

725
01:22:52,880 --> 01:22:56,156
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kamu bisa mempermalukanku?

726
01:22:56,360 --> 01:23:00,672
Aku malu menjadi ibumu.
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

727
01:23:00,880 --> 01:23:05,032
Keduanya telah menjalani masa percobaan
dan tidak akan memiliki hak istimewa selama sebulan.

728
01:23:05,960 --> 01:23:11,318
Masa percobaan! Saya telah mengabdikan diri saya sendiri
untuk menjadikannya wanita muda yang pantas.

729
01:23:11,520 --> 01:23:13,909
Bocah itu harus diusir!

730
01:23:14,120 --> 01:23:17,795
- Ketika ini telah terjadi sebelumnya...
- Sebelumnya?

731
01:23:18,000 --> 01:23:21,356
Apakah ini lembaga pembelajaran,
atau rumah bordil remaja?

732
01:23:21,560 --> 01:23:24,597
Chadwick punya
reputasi yang sempurna.

733
01:23:24,800 --> 01:23:28,190
Ketika siswa melanggar peraturan,
kami membatasi kebebasan mereka.

734
01:23:29,640 --> 01:23:34,839
Kami berangkat. Jelas sekali, dia tidak bisa
dikendalikan dalam lingkungan ini.

735
01:23:35,040 --> 01:23:38,112
Tidak ada yang benar-benar terjadi.
Itu tidak bersalah.

736
01:23:38,320 --> 01:23:42,074
- Tidak, terima kasih!
- Menurutku kamu bereaksi berlebihan.

737
01:23:42,280 --> 01:23:44,919
Dan saya pikir Anda kurang bereaksi!

738
01:23:48,800 --> 01:23:52,190
Salamku untuk sekolahmu
pada reputasinya yang sempurna.

739
01:23:52,400 --> 01:23:54,868
Christina, ayolah!

740
01:24:08,120 --> 01:24:10,588
Ada toko minuman keras di sebelah kanan.

741
01:24:12,240 --> 01:24:17,189
Aku seharusnya tahu kamu akan tahu
di mana menemukan anak laki-laki dan minuman keras.

742
01:24:28,600 --> 01:24:31,956
Baiklah. Tina, lihat aku.

743
01:24:32,160 --> 01:24:37,109
Barbara Bennett datang dari New York
membuat cerita sampul tentangku.

744
01:24:37,320 --> 01:24:41,279
Tina, lihat aku...
ketika aku sedang berbicara denganmu!

745
01:24:45,360 --> 01:24:50,070
Ini sangat penting bagi saya.
Saya tidak ingin ada masalah dari Anda!

746
01:25:04,360 --> 01:25:07,238
- Kami kembali.
- Kamu akan menyukai ini!

747
01:25:07,440 --> 01:25:12,798
Bintang film berhasil memiliki semuanya:
karir, rumah dan keluarga.

748
01:25:14,160 --> 01:25:17,072
Biarkan saya melihat itu.

749
01:25:17,920 --> 01:25:20,639
Ya Tuhan! Christina?

750
01:25:20,840 --> 01:25:23,149
Tidak mungkin!

751
01:25:23,360 --> 01:25:26,238
Terakhir kali aku melihatmu, kamu berumur empat tahun.

752
01:25:26,440 --> 01:25:30,274
- Bagaimana kabarmu, Nona Bennett?
- Panggil aku Barbara.

753
01:25:30,480 --> 01:25:34,155
Mereka mengajarimu beberapa hal
sopan santun di Chadwick.

754
01:25:34,360 --> 01:25:36,874
Bukan itu saja
mereka telah mengajarinya.

755
01:25:39,000 --> 01:25:42,788
- Bagaimana kamu menyukai sekolah?
- Terima kasih banyak.

756
01:25:43,000 --> 01:25:45,594
- Dia dikeluarkan.
- Itu bohong!

757
01:25:51,520 --> 01:25:53,909
Permisi, Barbara.

758
01:25:56,960 --> 01:26:01,954
Christina, aku ingin bicara denganmu...
di ruangan lain!

759
01:26:17,960 --> 01:26:21,350
- Kenapa kamu menentangku?
- Kenapa kamu bilang padanya aku dikeluarkan?

760
01:26:21,560 --> 01:26:26,554
- Karena kamu dikeluarkan!
- Itu bohong!

761
01:26:35,680 --> 01:26:40,993
Anda menyukainya, bukan?
Kamu suka membuatku memukulmu!

762
01:26:41,200 --> 01:26:43,919
- Joan!
- Barbara, kumohon.

763
01:26:44,120 --> 01:26:48,511
Tinggalkan kami sendiri, Barbara.
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan pada Carol Ann.

764
01:26:50,480 --> 01:26:54,189
Ini luar biasa. Ini luar biasa!

765
01:26:55,440 --> 01:27:00,912
Kamu sengaja membuatku malu
di depan reporter!

766
01:27:01,120 --> 01:27:06,717
Seorang reporter! Sudah kubilang betapa pentingnya
ini untukku. Sudah kubilang!

767
01:27:06,920 --> 01:27:10,071
Mengapa Anda mengadopsi saya?

768
01:27:10,280 --> 01:27:11,679
Apa?

769
01:27:11,880 --> 01:27:15,714
Mengapa Anda mengadopsi saya?

770
01:27:19,680 --> 01:27:22,638
Karena aku menginginkan seorang anak.

771
01:27:25,400 --> 01:27:27,914
Karena aku ingin seseorang untuk dicintai.

772
01:27:28,120 --> 01:27:32,238
Jangan bertindak untukku.

773
01:27:34,480 --> 01:27:37,358
Saya ingin tahu!

774
01:27:38,880 --> 01:27:41,633
Mengapa Anda mengadopsi saya?

775
01:27:43,760 --> 01:27:46,433
Mungkin saya melakukannya untuk publisitas tambahan.

776
01:27:47,520 --> 01:27:50,830
Tin, itu tidak benar!

777
01:27:53,400 --> 01:27:56,312
Anda tahu itu tidak benar.

778
01:27:56,520 --> 01:27:59,478
Mungkin hanya sedikit benarnya.

779
01:28:05,960 --> 01:28:08,713
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.

780
01:28:11,200 --> 01:28:14,476
- Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.
- Mengapa tidak?

781
01:28:20,720 --> 01:28:23,553
Aku tidak meminta banyak darimu, Nak.

782
01:28:26,280 --> 01:28:29,272
Kenapa kamu tidak bisa memberiku

783
01:28:29,480 --> 01:28:33,473
rasa hormat yang berhak saya dapatkan?

784
01:28:35,080 --> 01:28:37,674
Kenapa kamu tidak bisa mentraktirku

785
01:28:37,880 --> 01:28:43,079
dalam cara saya akan diperlakukan
oleh orang asing di jalan?

786
01:28:43,280 --> 01:28:48,513
Karena aku bukan salah satu penggemarmu!

787
01:28:52,840 --> 01:28:55,559
- Ibu!
- Kamu tidak pernah mencintaiku!

788
01:28:55,760 --> 01:28:57,239
Ibu!

789
01:28:58,360 --> 01:29:01,193
- Ibu!
- Kamu membenciku!

790
01:29:01,520 --> 01:29:03,397
Kamu tidak pernah mencintaiku!

791
01:29:04,480 --> 01:29:06,232
Tidak pernah!

792
01:29:06,440 --> 01:29:09,637
Anda selalu mengambil dan mengambil!

793
01:29:09,840 --> 01:29:12,957
Kamu tidak pernah ingin menjadi anakku!

794
01:29:13,160 --> 01:29:16,118
Kamu selalu membenci segalanya!

795
01:29:16,320 --> 01:29:19,437
Semuanya! Semuanya!

796
01:29:36,200 --> 01:29:38,873
Keluar!

797
01:29:49,400 --> 01:29:51,709
Christina sayang,

798
01:29:53,160 --> 01:29:56,197
Tuhan telah mendatangkan
Anda ke sekolah biara kami

799
01:29:56,400 --> 01:30:00,439
agar kamu bisa melihatnya
kesalahan caramu.

800
01:30:00,640 --> 01:30:06,078
Ibumu telah memberitahu kami betapa sulitnya
Anda pernah berada di rumah dan di sekolah.

801
01:30:06,280 --> 01:30:10,193
Dia telah meminta
disiplin paling ketat untuk Anda.

802
01:30:10,400 --> 01:30:13,073
Tidak akan ada keistimewaan.

803
01:30:13,280 --> 01:30:16,078
Kamu tidak boleh meninggalkan sekolah.

804
01:30:16,280 --> 01:30:20,034
Tidak akan ada panggilan telepon
masuk atau keluar,

805
01:30:20,240 --> 01:30:23,630
tidak ada pengunjung, tidak ada surat.

806
01:30:23,840 --> 01:30:27,196
Anda telah berdosa di masa lalu,

807
01:30:27,400 --> 01:30:30,551
dilanggar
Perintah Suci,

808
01:30:30,760 --> 01:30:33,877
tapi kamu akan menemukan pengampunan di sini...

809
01:30:34,920 --> 01:30:36,990
...dan dibersihkan.

810
01:30:37,200 --> 01:30:40,431
Mari kita berdoa bersama
atas pertobatanmu.

811
01:30:40,640 --> 01:30:45,350
Tuhan yang baik akan memberkati Anda
dengan kenyamanan dan bimbingannya.

812
01:31:06,360 --> 01:31:09,591
Kepada Joan dan Alfred,
pernikahan yang panjang dan bahagia.

813
01:31:10,520 --> 01:31:12,351
Dengar, dengar!

814
01:31:12,560 --> 01:31:15,438
Tahan! Tolong lihat ke sini.

815
01:31:16,840 --> 01:31:18,319
Terima kasih.

816
01:31:19,440 --> 01:31:21,431
Alfred, sayang, aku sangat senang!

817
01:31:21,640 --> 01:31:24,108
Pidato! Pidato!

818
01:31:26,800 --> 01:31:30,952
Terima kasih semuanya telah hadir di sini
dalam waktu sesingkat itu.

819
01:31:32,080 --> 01:31:36,153
Jika pernikahan ini
datang sebagai kejutan bagi sebagian dari Anda,

820
01:31:36,360 --> 01:31:40,148
pikirkan saja bagaimana perasaanku
ketika Joan menjawab ya.

821
01:31:40,960 --> 01:31:44,839
Beberapa menit yang lalu,
seorang reporter menanyakan pendapatku,

822
01:31:45,040 --> 01:31:49,318
dan bagaimana saya menggambarkan pernikahan itu
antara raja minuman ringan

823
01:31:49,520 --> 01:31:51,238
dan ratu Hollywood.

824
01:31:51,440 --> 01:31:56,070
Aku bilang padanya, aku berpikir
itu pertandingan yang luar biasa!

825
01:31:56,280 --> 01:31:57,872
Itu Pally-ku.

826
01:31:58,080 --> 01:32:02,551
Pally, begitulah dia memanggilmu
ketika dia tidak dapat mengingat namamu.

827
01:32:02,760 --> 01:32:08,232
Jangan biarkan dia mempermainkanmu. saya ingat
namanya. Ini Nyonya Alfred Steele.

828
01:32:08,440 --> 01:32:10,237
- Benar, Pally?
- Benar!

829
01:32:24,440 --> 01:32:26,795
Terima kasih, Suster...

830
01:32:27,600 --> 01:32:30,319
...karena bersikap baik padaku.

831
01:32:30,520 --> 01:32:35,435
Tahun-tahun ini sangatlah sulit.

832
01:32:35,640 --> 01:32:37,596
Selamat tinggal, anakku sayang.

833
01:32:38,520 --> 01:32:40,715
Tuhan menyertaimu.

834
01:32:42,880 --> 01:32:44,438
Terima kasih.

835
01:32:57,440 --> 01:33:00,034
Tidak, terima kasih. Saya bisa mengaturnya. saya baik-baik saja.

836
01:33:36,880 --> 01:33:38,871
Ibu?

837
01:34:01,440 --> 01:34:04,159
Aku juga merindukanmu, sayang.

838
01:34:04,360 --> 01:34:07,113
Ya, tapi Anda sering pergi ke New York.

839
01:34:08,320 --> 01:34:11,153
Kau tahu, kita akan bertemu di sana.

840
01:34:12,480 --> 01:34:15,199
Aku sudah menjual rumah itu.

841
01:34:15,400 --> 01:34:19,473
Kantor pusat perusahaan
berada di New York.

842
01:34:19,680 --> 01:34:23,832
Sayang, putriku ada di sini.
Aku akan bicara denganmu sebelum kita berangkat.

843
01:34:25,160 --> 01:34:27,594
Aku juga mencintaimu.

844
01:34:28,680 --> 01:34:31,240
Halo ibu.

845
01:34:33,480 --> 01:34:38,270
Christina,
Aku ingin kamu bertemu suamiku.

846
01:34:38,480 --> 01:34:42,678
- Aku memanggilnya apa?
- Kamu akan memanggil ayahmu apa?

847
01:34:42,880 --> 01:34:46,998
Perkenalkan dirimu. Berlangsung!

848
01:35:03,840 --> 01:35:07,753
Hai ayah. Saya Christina.

849
01:35:20,520 --> 01:35:22,636
Halo, Arthur.

850
01:35:24,320 --> 01:35:28,757
Saya tidak tahu harus berbuat apa. Wanita jalang itu
dinding penahan menghalangi pandanganku.

851
01:35:39,760 --> 01:35:41,751
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

852
01:35:41,960 --> 01:35:45,509
Meruntuhkan
jalang dari dinding penahan itu

853
01:35:45,720 --> 01:35:49,076
dan memasang jendela
di tempat yang seharusnya.

854
01:36:01,040 --> 01:36:03,998
Tina, bagaimana menurutmu?

855
01:36:04,200 --> 01:36:06,191
Itu akan luar biasa.

856
01:36:08,480 --> 01:36:11,040
- Sayang, kopi?
- Ya tentu saja.

857
01:36:14,080 --> 01:36:16,594
Tina, sayang, kopi?

858
01:36:19,840 --> 01:36:24,391
- Jadi, kamu berakting?
- Ya.

859
01:36:24,600 --> 01:36:28,593
- Di mana?
- Sebagian besar tersedia.

860
01:36:28,800 --> 01:36:34,352
- Menurutku, aku mungkin cukup baik.
- Semoga berhasil, sayang.

861
01:36:39,400 --> 01:36:43,871
Saya telah bekerja malam, jadi saya bisa
melakukan wawancara pada siang hari.

862
01:36:44,080 --> 01:36:46,833
Tapi masalahnya, aku...

863
01:36:48,920 --> 01:36:53,072
...Saya ingin tahu apakah Anda bisa meminjamkan saya
sedikit uang, untuk bertahan bulan ini.

864
01:36:55,160 --> 01:36:56,639
Tidak satu sen pun.

865
01:36:56,840 --> 01:36:58,876
Joan, ayolah! Sesuatu yang kecil.

866
01:36:59,840 --> 01:37:04,152
Melakukan segala sesuatunya sendiri adalah yang terbaik.

867
01:37:05,200 --> 01:37:07,668
Setujukah kamu, Tina?

868
01:37:08,680 --> 01:37:10,352
Tentu.

869
01:37:11,920 --> 01:37:13,512
aku akan lewat.

870
01:37:21,840 --> 01:37:24,149
Diantara kita.

871
01:37:27,480 --> 01:37:31,996
Sekarang, sofanya... Ini luar biasa.
Dan kursi ini...

872
01:37:32,200 --> 01:37:35,237
- Itu favoritku, menurutku.
- Ini milikku juga.

873
01:37:35,440 --> 01:37:38,318
Permisi
tolong sebentar?

874
01:37:39,960 --> 01:37:45,432
Al, lihat ini. Itu sempurna, kecuali
untuk warnanya. Mereka terlalu kuat.

875
01:37:45,640 --> 01:37:50,236
- Dan aku ingin kamu melihat ini.
- Aku benci membicarakan hal ini, tapi...

876
01:37:51,080 --> 01:37:54,709
...kita harus menguranginya
pada pengeluaran.

877
01:37:54,920 --> 01:37:56,751
Apa yang kamu bicarakan?

878
01:37:57,640 --> 01:38:01,838
Aku melakukan ini untukmu. aku berbalik
apartemen ini menjadi tempat pertunjukan Anda.

879
01:38:02,040 --> 01:38:05,669
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Tapi kita harus berhemat.

880
01:38:05,880 --> 01:38:10,078
Sebagian besar pengeluaran kami, termasuk
apartemen ini, untuk perusahaanmu.

881
01:38:10,280 --> 01:38:12,714
Kita harus tampil hebat untuk Pepsi-Cola.

882
01:38:12,920 --> 01:38:17,232
Saya ingin kita tampil hebat
dan kita untuk hidup dengan baik, tapi ada batasnya.

883
01:38:17,440 --> 01:38:19,829
Kita akan berhutang.

884
01:38:20,040 --> 01:38:22,508
Al, kamu pengusaha hebat.

885
01:38:22,720 --> 01:38:28,477
Anda dan perusahaan Anda telah menemukannya
bintang film yang menjual soda pop Anda.

886
01:38:28,680 --> 01:38:33,390
- Kamu harus membayar harganya.
- Pally, bersikaplah masuk akal!

887
01:38:33,600 --> 01:38:37,639
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.
Lihat saja sambungan ini!

888
01:38:37,840 --> 01:38:41,310
Anda jenius
dunia minuman ringan.

889
01:38:41,520 --> 01:38:44,239
Dapatkan perusahaan terkutuk itu
untuk membayar tagihan!

890
01:38:44,440 --> 01:38:47,876
Joan, kamu harus mengerti,
itu adalah perusahaan publik.

891
01:38:48,080 --> 01:38:52,437
Ini bukan Hollywood.
Ini adalah dunia nyata.

892
01:38:52,640 --> 01:38:56,633
Dunia nyata mengharapkan kita
untuk hidup dengan cara tertentu.

893
01:38:56,840 --> 01:38:59,035
Cara itu mematahkan punggungku.

894
01:39:07,760 --> 01:39:11,036
Kami akan menemukan solusinya.

895
01:39:11,240 --> 01:39:13,674
Anda menyukai tantangan.

896
01:39:16,960 --> 01:39:18,712
Oke, Pally.

897
01:39:19,960 --> 01:39:25,080
Belasungkawa dari setiap orang
di Pepsi-Cola bersamamu.

898
01:39:25,280 --> 01:39:28,989
- Al Steele membantu membuat perusahaan ini.
- Dan kamu berada di sisinya,

899
01:39:29,200 --> 01:39:31,998
berbagi beban dan kegembiraan.

900
01:39:32,200 --> 01:39:35,397
Dan kami ingin memberi Anda waktu yang cukup
untuk melunasi hutangnya,

901
01:39:35,600 --> 01:39:37,318
banyak waktu.

902
01:39:37,520 --> 01:39:40,318
Kita harus mengambil
apartemen Fifth Avenue.

903
01:39:41,200 --> 01:39:43,998
Anda tidak akan mau
tetaplah di sana sendirian.

904
01:39:44,200 --> 01:39:48,352
Hutang apa?
Saya punya 100.000 lembar saham.

905
01:39:48,560 --> 01:39:54,430
Suami Anda harus meminjam untuk membayar
untuk pembangunan apartemen Anda.

906
01:39:54,640 --> 01:39:59,998
Kami meminjamkannya sejumlah besar uang
memenuhi pengeluaran yang tidak ditanggung oleh gajinya.

907
01:40:01,440 --> 01:40:05,274
Anda pikir Anda sangat pintar, bukan?

908
01:40:05,480 --> 01:40:09,678
Mencoba menyapu
janda kecil yang malang di bawah karpet.

909
01:40:09,880 --> 01:40:13,714
Nah, pikirkan lagi.

910
01:40:16,640 --> 01:40:20,713
Saya di dewan direksi
dari perusahaan buruk ini.

911
01:40:20,920 --> 01:40:25,436
Kami berasumsi Anda akan melakukannya
tidak ingin lagi menjadi anggota dewan.

912
01:40:25,640 --> 01:40:29,110
Al dan saya membantu membuat Pepsi
menjadi seperti sekarang ini.

913
01:40:29,320 --> 01:40:31,788
Saya berniat untuk tetap bersamanya.

914
01:40:32,720 --> 01:40:37,555
Kami menghargai pengabdian Anda
dan kontribusinya, Nona Crawford.

915
01:40:37,760 --> 01:40:42,356
Tapi kami telah memensiunkanmu
dari dewan direksi.

916
01:40:42,560 --> 01:40:47,236
Anda mengantar Al ke kuburnya, dan sekarang
kamu mencoba menusukku dari belakang.

917
01:40:47,440 --> 01:40:48,839
Lupakan!

918
01:40:49,040 --> 01:40:54,558
Aku melawan monster yang lebih buruk darimu
di Hollywood. Saya bisa menang dengan cara yang sulit!

919
01:40:54,760 --> 01:40:57,069
Kami tidak ingin ada perasaan sakit hati.

920
01:40:57,280 --> 01:40:59,589
Anda tidak tahu apa itu perasaan sulit

921
01:40:59,800 --> 01:41:05,352
sampai aku menyatakan diri secara terbuka menentangmu
produk. Anda akan melihat berapa banyak yang Anda jual.

922
01:41:06,440 --> 01:41:10,353
Ini hampir tidak perlu
untuk membuat ancaman tentu tidak Anda maksudkan.

923
01:41:10,560 --> 01:41:14,269
Jangan main-main denganku, kawan!

924
01:41:14,480 --> 01:41:17,040
Ini bukan pertama kalinya aku ikut rodeo.

925
01:41:17,240 --> 01:41:21,074
Anda melupakan pers
Saya menyampaikan ke Pepsi adalah kekuatan saya.

926
01:41:21,280 --> 01:41:23,669
Saya dapat menggunakannya sesuka saya.

927
01:41:23,880 --> 01:41:26,440
Itu pedang,

928
01:41:26,640 --> 01:41:28,551
memotong kedua arah.

929
01:41:34,440 --> 01:41:40,151
Dewan telah gagal untuk merealisasikan hal tersebut
sejauh mana minat Anda terhadap perusahaan tersebut.

930
01:41:43,760 --> 01:41:45,637
Kami...

931
01:41:48,080 --> 01:41:50,036
... salah menilai.

932
01:41:50,240 --> 01:41:53,869
Kami akan senang
agar kamu tetap tinggal.

933
01:41:59,240 --> 01:42:02,471
Terima kasih, tuan-tuan.

934
01:42:02,680 --> 01:42:04,796
Sekarang, mari kita mulai bekerja.

935
01:42:37,000 --> 01:42:39,036
Yang akan datang.

936
01:42:47,720 --> 01:42:50,075
Ibu.

937
01:42:50,960 --> 01:42:54,714
- Halo, Tina, sayang.
- Kuharap aku tahu kamu akan datang.

938
01:42:56,240 --> 01:42:58,549
Saya kebetulan saja
di lingkungan itu.

939
01:42:58,760 --> 01:43:01,718
Saya akan menegakkan tubuh sedikit.

940
01:43:01,920 --> 01:43:05,037
Bagi saya itu terlihat cukup rapi.

941
01:43:06,280 --> 01:43:08,350
Yesus Kristus!

942
01:43:10,960 --> 01:43:14,077
Aku sudah lupa seperti apa rasanya.

943
01:43:18,320 --> 01:43:20,754
Duduk.

944
01:43:25,360 --> 01:43:28,591
- Bagaimana kabarmu, Tina?
- Telah berkeliling.

945
01:43:28,800 --> 01:43:32,554
Banyak penolakan,
tapi aku siap untuk ambil bagian.

946
01:43:32,760 --> 01:43:35,752
- Bagus!
- Ini sinetron.

947
01:43:35,960 --> 01:43:38,394
Ini pengalaman yang sangat bagus.

948
01:43:38,600 --> 01:43:41,478
- Apakah kamu punya gelas, sayang?
- Ya.

949
01:43:41,680 --> 01:43:46,674
Anda tahu dari mana saya mendapatkan ini?
Batista sendiri.

950
01:43:47,640 --> 01:43:50,791
Ketika saya membuka tanaman
di luar Havana.

951
01:43:51,880 --> 01:43:55,555
- Hanya itu yang mereka berikan padamu?
- Itu saja.

952
01:43:59,440 --> 01:44:02,318
bajingan murahan!

953
01:44:05,520 --> 01:44:10,150
- Apakah kamu merindukan semua itu?
- Aku semakin merindukan Al.

954
01:44:16,440 --> 01:44:20,797
Jadi, bagaimana kabarnya?

955
01:44:24,200 --> 01:44:28,079
Laki-laki adalah laki-laki. Itu tidak berubah.

956
01:44:29,520 --> 01:44:32,956
Aku membawakanmu hadiah.

957
01:44:42,840 --> 01:44:45,274
Terima kasih, Bu.

958
01:44:59,520 --> 01:45:04,196
Itu adalah hadiah pertama
yang pernah Al berikan padaku.

959
01:45:04,400 --> 01:45:06,914
Mereka cantik.

960
01:45:08,320 --> 01:45:11,039
Saya ingin Anda memilikinya.

961
01:45:11,240 --> 01:45:13,879
Terima kasih.

962
01:45:17,000 --> 01:45:18,831
Tina...

963
01:45:20,080 --> 01:45:24,073
...jika Anda tidak mendapatkan bagian ini,
demi Tuhan, jangan ganggu mereka.

964
01:45:26,920 --> 01:45:29,115
Oh, aku tidak akan melakukannya.

965
01:45:32,360 --> 01:45:34,316
Terima kasih, Bu.

966
01:45:46,120 --> 01:45:50,193
- Jangan menjadi orang asing.
- Tidak.

967
01:45:57,400 --> 01:46:00,676
- Sudah jam empat?
- Ini jam lima setelahnya.

968
01:46:00,880 --> 01:46:04,236
Lima setelahnya! Nyalakan perangkatnya sekarang!

969
01:46:04,440 --> 01:46:08,228
Saya ingin set itu menyala setiap hari
tepat pukul empat.

970
01:46:09,680 --> 01:46:13,434
<i>Aku akan berusaha membuatnya bahagia.
Anda tahu, dalam segala hal.</i>

971
01:46:13,640 --> 01:46:16,359
<i>Kalian berdua adalah pasangan yang serasi.</i>

972
01:46:18,680 --> 01:46:20,796
<i>Aku sangat ingin menjadi istri yang baik.</i>

973
01:46:21,000 --> 01:46:24,675
<i>- Kamu akan menjadi seperti itu.
- Tapi masih banyak yang harus dipelajari.</i>

974
01:46:24,880 --> 01:46:28,031
<i>Jangan khawatir. Cinta mengalahkan segalanya, bukan?</i>

975
01:46:28,240 --> 01:46:32,472
<i>Kau baik sekali padaku, Susan.
Anda sangat pengertian.</i>

976
01:46:32,680 --> 01:46:34,750
<i>Bagaimana kabar ibumu?</i>

977
01:46:34,960 --> 01:46:38,669
<i>Kau tahu Bu. Dia sudah
diam-diam merencanakan ini selama bertahun-tahun.</i>

978
01:46:38,880 --> 01:46:40,279
<i>Kalau begitu, Anda berada di tangan yang tepat.</i>

979
01:46:40,480 --> 01:46:43,153
<i>Terkadang aku merasa ini pernikahannya.</i>

980
01:46:45,240 --> 01:46:47,959
<i>Tapi Bruce bersikap baik,</i>

981
01:46:48,160 --> 01:46:52,836
<i>walaupun aku tahu dia merasa sangat
jauh dari semua perencanaan.</i>

982
01:46:56,520 --> 01:46:59,478
Dia melakukannya dengan cukup baik, bukan begitu?

983
01:47:00,800 --> 01:47:02,916
Dia membaik.

984
01:47:03,120 --> 01:47:07,750
Banyak penggemar telah menulis
betapa terkesannya mereka dengan Christina,

985
01:47:07,960 --> 01:47:11,157
dan betapa bangganya
kamu pasti menyukai aktingnya.

986
01:47:12,520 --> 01:47:17,071
Ya, sesuatu yang baik harus dihilangkan.

987
01:47:17,280 --> 01:47:19,953
Ayo, kita mulai bekerja.

988
01:48:24,760 --> 01:48:26,478
Ibu!

989
01:48:37,600 --> 01:48:39,716
Nona Crawford?

990
01:48:42,440 --> 01:48:47,468
Saya Belinda Rosenberg, Christina
produser. Terima kasih telah menelepon kami.

991
01:48:47,680 --> 01:48:49,830
- Bagaimana kabarnya?
- Dia akan baik-baik saja.

992
01:48:50,040 --> 01:48:53,555
Itu adalah tumor ovarium,
tapi sepenuhnya jinak.

993
01:48:53,760 --> 01:48:58,834
Ini adalah istirahat buruk baginya. Ini tidak akan terjadi
mempengaruhi pekerjaannya dengan cara apa pun, bukan?

994
01:48:59,400 --> 01:49:04,872
- Berapa lama dia akan berada di sini?
- Dokter belum yakin.

995
01:49:05,920 --> 01:49:10,152
Begini saja, izinkan saya menelepon Anda besok.
Kami akan membahasnya.

996
01:49:10,360 --> 01:49:13,511
- Silakan.
- Bagus.

997
01:49:20,440 --> 01:49:22,908
Acaramu sudah tayang.
Apakah kamu tidak ingin menonton?

998
01:49:24,160 --> 01:49:27,755
Untuk melihat seberapa baik
mereka berhasil tanpa aku?

999
01:49:27,960 --> 01:49:30,349
Untuk melihat ibumu.

1000
01:49:31,520 --> 01:49:35,832
Mereka mengumumkan ibumu akan pergi
untuk menggantikanmu sampai kamu sembuh.

1001
01:49:38,880 --> 01:49:42,077
Dia tidak bisa.

1002
01:49:42,280 --> 01:49:46,114
Karakter saya baru berusia 28 tahun.

1003
01:49:47,360 --> 01:49:49,590
<i>Bisakah kamu...</i>

1004
01:49:54,520 --> 01:49:57,751
<i>Bisakah Anda menelepon...</i>

1005
01:50:03,280 --> 01:50:07,114
<i>- Kamu ingin aku menelepon Cindy untukmu?
- Ya.</i>

1006
01:50:08,800 --> 01:50:12,554
<i>Kau tahu, dia ingin...</i>

1007
01:50:18,560 --> 01:50:21,711
<i>Aku tahu dia menginginkannya
untuk berselingkuh dengan Robert.</i>

1008
01:50:21,920 --> 01:50:24,992
Tapi apakah Anda yakin perceraiannya sudah final?

1009
01:50:26,440 --> 01:50:29,113
Perceraiannya sudah final?

1010
01:50:30,160 --> 01:50:32,594
Memudar...dan keluar!

1011
01:50:32,800 --> 01:50:36,998
- Nona Crawford, kamu baik-baik saja?
- Baik, hanya gugup sekali.

1012
01:50:38,560 --> 01:50:43,588
- Beri aku minum dan aku akan baik-baik saja.
- Kita hanya punya waktu 90 detik lagi.

1013
01:50:43,800 --> 01:50:47,759
Anda terus menemukan kartu isyarat itu.

1014
01:50:47,960 --> 01:50:53,080
Itulah masalahnya. Kartu isyaratnya adalah
terlalu rendah. Katakan pada mereka untuk membawa mereka lebih tinggi.

1015
01:50:54,200 --> 01:50:58,273
- Menurutku di situlah kesalahanku.
- Benar. Apakah kamu baik-baik saja?

1016
01:50:59,160 --> 01:51:01,276
Oke, pergi.

1017
01:51:01,560 --> 01:51:03,596
Kamu terlihat sempurna.

1018
01:51:05,040 --> 01:51:06,712
Tolong, dalam sepuluh.

1019
01:51:06,920 --> 01:51:08,797
Sembilan, delapan...

1020
01:51:12,680 --> 01:51:15,911
...tiga, dua, satu.

1021
01:51:16,840 --> 01:51:19,513
Sekarang, bagaimana dengan kita...

1022
01:51:20,920 --> 01:51:23,229
...tentang situasi kita?

1023
01:51:24,560 --> 01:51:28,439
- Mungkin kita harus kawin lari.
- TIDAK!

1024
01:51:29,880 --> 01:51:33,873
- Sama sekali tidak!
- Aku takut akan hal itu.

1025
01:51:37,480 --> 01:51:43,271
<i>Bersikaplah serius sekarang, Bill. Ibu dan aku
harus membuat rencana hari ini.</i>

1026
01:51:43,480 --> 01:51:47,598
<i>Aku serius. Pikirkan semua pekerjaan
itu akan menyelamatkan ibumu.</i>

1027
01:51:47,800 --> 01:51:50,758
<i>Ibu menyukai setiap menitnya.</i>

1028
01:51:50,960 --> 01:51:53,952
<i>Apakah kamu tidak punya lagi
ide romantis?</i>

1029
01:51:54,160 --> 01:51:56,754
<i>Upacara kecil dan sederhana.</i>

1030
01:51:57,800 --> 01:52:00,473
<i>Ini akan menjadi luar biasa.</i>

1031
01:52:02,160 --> 01:52:06,711
Matikan. Matikan.

1032
01:52:27,160 --> 01:52:29,435
Ayo masuk.

1033
01:52:29,640 --> 01:52:34,589
- Ini yang dipilih ibumu.
- Biarkan aku mengambilnya darimu.

1034
01:52:34,800 --> 01:52:40,636
Ya Tuhan, Carol Ann.
Dia masih memilihkan pakaian untukku!

1035
01:52:40,840 --> 01:52:45,311
Dia berusaha sejauh itu
untuk memilih warna yang tepat.

1036
01:52:45,520 --> 01:52:48,034
Ya, semoga cocok.

1037
01:52:48,240 --> 01:52:51,152
Cantik sekali, warnanya cantik.

1038
01:52:52,040 --> 01:52:55,077
Carol Ann, biarkan aku menjemputmu
secangkir teh, atau apalah.

1039
01:52:58,800 --> 01:53:01,439
Carol Ann?

1040
01:53:03,640 --> 01:53:07,030
Carol Ann? Apa itu?

1041
01:53:07,240 --> 01:53:09,390
Oh, Christina.

1042
01:53:09,600 --> 01:53:11,716
Ada apa?

1043
01:53:11,920 --> 01:53:17,995
Ibumu akan menjadi seperti itu
jadi sendirian ketika kamu pergi.

1044
01:53:19,800 --> 01:53:23,110
Jangan khawatir.

1045
01:53:23,320 --> 01:53:25,993
Dia akan baik-baik saja.

1046
01:53:27,720 --> 01:53:30,154
Dia selalu begitu.

1047
01:53:43,680 --> 01:53:45,796
Halo?

1048
01:53:46,000 --> 01:53:47,513
Ya, Bu.

1049
01:53:49,360 --> 01:53:51,396
Tidak, dia di sini.

1050
01:53:52,440 --> 01:53:56,149
Bu, sudah kubilang.
Saya ingin melakukannya untuk Anda.

1051
01:54:01,440 --> 01:54:04,159
Sebagai acara terakhir
malam bergengsi ini,

1052
01:54:04,360 --> 01:54:07,796
kami memberikan organisasi kami
penghargaan tertinggi atas jasanya

1053
01:54:08,000 --> 01:54:13,154
pada seorang wanita yang dikenal tidak hanya sebagai
seorang aktris pemenang Academy Award,

1054
01:54:13,360 --> 01:54:16,909
<i>tapi juga sebagai pengusaha
dijunjung tinggi</i>

1055
01:54:17,120 --> 01:54:21,671
<i>untuk amalnya,
kontribusi sipil dan profesional.</i>

1056
01:54:21,880 --> 01:54:25,350
<i>Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk mempersembahkannya
penghargaan pengakuan ini</i>

1057
01:54:25,560 --> 01:54:29,269
untuk seorang wanita yang benar-benar hebat,
Nona Joan Crawford.

1058
01:54:37,920 --> 01:54:41,913
<i>Bersama kami malam ini untuk menerima penghargaan
atas nama ibunya</i>

1059
01:54:42,120 --> 01:54:45,874
<i>adalah putri Nona Crawford, Christina.</i>

1060
01:54:50,840 --> 01:54:52,717
<i>Terima kasih.</i>

1061
01:54:54,160 --> 01:54:56,549
<i>Terima kasih, hadirin sekalian.</i>

1062
01:54:56,760 --> 01:55:02,198
<i>Suatu kehormatan bisa bersamamu malam ini,
untuk menerima kehormatan ini, penghargaan ini,</i>

1063
01:55:02,400 --> 01:55:05,073
<i>atas nama ibu saya, Joan Crawford.</i>

1064
01:55:06,040 --> 01:55:11,910
<i>Saat aku berbicara dengannya, dia bertanya padaku
untuk menyampaikan rasa terima kasihnya yang terdalam.</i>

1065
01:55:12,720 --> 01:55:16,030
<i>Dia sangat menginginkannya
untuk hadir langsung di sini malam ini.</i>

1066
01:55:16,240 --> 01:55:20,313
<i>Tapi dia kurang sehat.</i>

1067
01:55:21,760 --> 01:55:25,070
<i>Aku tahu dia akan melakukannya
ingin aku mengucapkan terima kasih</i>

1068
01:55:25,280 --> 01:55:28,829
<i>untuk kalian semua</i>

1069
01:55:29,040 --> 01:55:31,713
<i>yang membuat kehormatan ini terwujud.</i>

1070
01:55:31,920 --> 01:55:34,559
<i>Dan pada catatan yang lebih pribadi...</i>

1071
01:55:37,040 --> 01:55:39,873
<i>...Saya ingin mengatakan langsung padanya...</i>

1072
01:55:45,160 --> 01:55:47,230
<i>...selamat!</i>

1073
01:55:49,040 --> 01:55:50,314
<i>Dan...</i>

1074
01:55:51,760 --> 01:55:54,274
<i>...Aku mencintaimu...</i>

1075
01:55:57,280 --> 01:55:59,589
<i>...Ibu tersayang.</i>

1076
01:56:00,480 --> 01:56:03,517
<i>Terima kasih banyak.</i>

1077
01:56:43,680 --> 01:56:45,910
Oh, ibu.

1078
01:56:51,160 --> 01:56:53,879
Aku selalu sangat mencintaimu.

1079
01:56:56,640 --> 01:56:58,631
Sudah berakhir...

1080
01:56:59,840 --> 01:57:02,229
... rasa sakitnya.

1081
01:57:03,600 --> 01:57:06,433
Tidak ada lagi rasa sakit.

1082
01:57:07,280 --> 01:57:09,191
Anda bebas.

1083
01:57:13,280 --> 01:57:15,555
Anda bebas!

1084
01:57:15,760 --> 01:57:18,399
Oh, Bu!

1085
01:57:19,600 --> 01:57:21,716
Ibu!

1086
01:57:33,360 --> 01:57:34,918
Oh, ibu.

1087
01:57:43,200 --> 01:57:44,474
Christopher.

1088
01:57:45,840 --> 01:57:48,752
Saya sangat senang Anda ada di sini.

1089
01:57:50,480 --> 01:57:52,835
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1090
01:57:53,040 --> 01:57:55,474
- Anda?
- OKE.

1091
01:57:57,440 --> 01:58:00,113
- Apakah kamu bertemu David, suamiku?
- Ya.

1092
01:58:00,320 --> 01:58:03,312
- Ayo keluar, cari udara segar.
- OKE.

1093
01:58:04,400 --> 01:58:07,756
Nona Crawford, saya selalu melakukannya
sangat menyukai ibumu.

1094
01:58:07,960 --> 01:58:11,669
Saya harap Anda merasakannya
kami telah melakukan keadilannya.

1095
01:58:11,880 --> 01:58:15,953
Saya bekerja dari saya sendiri secara pribadi
foto ibumu yang ditandatangani.

1096
01:58:16,840 --> 01:58:20,037
Anda melakukan pekerjaan yang bagus.
Dia tampak cantik.

1097
01:58:20,240 --> 01:58:21,958
Terima kasih.

1098
01:58:37,120 --> 01:58:41,272
Christina, Christina!

1099
01:58:45,960 --> 01:58:48,520
Tina kecilku.

1100
01:58:52,760 --> 01:58:55,593
Dia selalu mencintaimu...

1101
01:58:57,120 --> 01:59:00,430
...sangat banyak, Christina.

1102
01:59:02,160 --> 01:59:05,118
Saya perlu mempercayai hal itu.

1103
01:59:06,320 --> 01:59:08,880
aku butuh banyak sekali...

1104
01:59:10,560 --> 01:59:13,518
...untuk dapat mempercayai hal itu sekarang.

1105
01:59:13,720 --> 01:59:16,473
Dia melakukannya.

1106
01:59:23,320 --> 01:59:25,709
Ini dia.

1107
01:59:25,920 --> 01:59:30,038
Ini adalah bagiannya
tentang kamu dan Christopher.

1108
01:59:34,160 --> 01:59:38,119
Ini adalah niat saya
untuk tidak membuat ketentuan di sini

1109
01:59:38,320 --> 01:59:40,038
untuk anakku, Christopher...

1110
01:59:41,920 --> 01:59:44,070
...dan putriku, Christina,

1111
01:59:44,280 --> 01:59:48,193
karena alasan
yang sudah mereka kenal dengan baik.

1112
01:59:50,240 --> 01:59:52,151
Alasan apa?

1113
01:59:58,920 --> 02:00:01,639
Yesus Kristus!

1114
02:00:08,440 --> 02:00:10,954
Seperti biasa, dia yang mengucapkan kata terakhir.

1115
02:00:18,880 --> 02:00:20,598
Apakah dia?

1116
02:00:32,480 --> 02:00:34,835
Apakah dia?

1117
02:00:35,305 --> 02:00:41,172
Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url%
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik